Текст и перевод песни Giannis Haroulis - Mia Mana Pou 'He Ena Gio

Mia Mana Pou 'He Ena Gio

Μια μάνα που 'χε ένα γιο,
μα ήταν λωλοπαρμένη
δεν είχε την υπομονή
για να το αναθρέψει,
και στην ποδιά της το 'βαλε,
πάει να το ρεματίσει.

Στο δρόμο που επήγαινε,
στη στράτα που πηγαίνει
μια πέρδικα την απαντά,
μια πέρδικα της λέγει:

Μωρή σκύλα, μωρή άνομη,
μωρή μαριολεμένη,
εγώ έχω δεκαοχτώ πουλιά,
πάσχω να τ' αναθρέψω
και συ έκανες χρυσόν υγιό,
πας να τον ρεματίσεις;

Και στην ποδιά της το 'βαλε,
στο σπίτι της πηγαίνει
το έβαλε στην κούνια του,
το τραγουδά και λέει:

Γιε μου σαν γίνεις κυνηγός,
σαν γίνεις παλληκάρι,
σαν ανταμώσεις πέρδικα,
να μην τήνε σκοτώσεις.
Η πέρδικα είναι η μάνα σου
κι εγώ η μητριά σου.

Одна мать, у которой был сын

Одна мать, у которой был сын,
но она была совсем отчаявшейся
не имела она терпения
чтобы его вырастить,
и взяла его на руки,
пошла его в реку бросить.

На дороге, по которой она шла,
по тропе, по которой она идёт,
куропатка ей встречается,
куропатка ей говорит:

Ах ты, глупая, ах ты, беззаконница,
ах ты, окаянная,
у меня восемнадцать птенцов,
мучаюсь, чтобы их вырастить,
а ты родила золотого сына,
и идёшь его погубить?

И взяла она его на руки,
домой пошла,
положила его в колыбель,
укачивает его и поёт:

Сынок, когда станешь охотником,
когда станешь молодцом,
когда встретишь куропатку,
не убивай её.
Куропатка — твоя мать,
а я — мачеха твоя.