Текст и перевод песни Giannis Haroulis - O Akinitos

O Akinitos

Ως είσαι ξαπλωμένη με βλέφαρα κλειστά
σε γη χορταριασμένη, σε γη φαρμακερή
δεν ξέρω αν κοιμάσαι ή εμένα λαχταράς
να δώσω ύστερο φιλί.

Μα απ' τους πολλούς αιώνες που κάθομαι βουβός
έχω ριζώσει χάμω, τα χέρια μου κλαδιά.
Πως να σε πλησιάσω, έρημο κορμάκι, πως
να σε κρατήσω αγκαλιά.

Έλα μεγάλε Βούδα, έλα ακίνητε,
χαιρέτησε την κόρη, που σου 'φτιαχνε καφέ.
Μπροστά σου θα 'ναι εντάξει, μα σαν φύγεις θα παραμιλά
που η αγάπη έφυγε.

The Immovable

As you are lying down, your eyelids closed
upon the grassy earth, a land of remedies
I do not know if you are asleep or long for me
So I may give you a final kiss.

But from the many centuries that I have sat in silence
I have taken root in the ground, my hands have become branches.
How may I approach you, oh, forlorn body, how
may I hold you in my arms.

Come, Great Buddha, come, oh, Immovable,
greet the maiden who prepared your coffee.
All will be well before you, but once you leave she will rave
that love has gone.