Текст и перевод песни Giannis Haroulis - O Aparnitis

O Aparnitis

Ω ναοί ναοί προφήτες είδωλα
Ω ναοί ναοί προφήτες ναοί

Τέλους κανενός, καμιάς αρχής
τη δική μου γνώμη φράχτης
δεν ορίζει· είμαι του Τίποτε
πανελεύτερος ο κράχτης

Είμ' εγώ που σβήνω το Γιατί
κι είμ' ο απαρνητής του Κάτι
– Αεροπέρνα ακαβαλίκευτο
της ερμιάς αδάμαστο άτι! –

Ω ναοί, ναοί, προφήτες, είδωλα
ω ναοί, ναοί, προφήτες, ναοί

Ούτε μιας στιγμής δε γνώρισα
για σε πόθο, φόβο, οργή·
ποιος χτυπάει το δε στοχάζεται
και ποιος τρέμει το δε ζει

Μήτε πρόσπεσα στον ίσκιο σου
και για να σου δεηθώ
'γώ δε δέθηκα τρεμάμενος
με κανέναν ουρανό

Και στη γλώσσα που τη μίλησα
και (πού; πότε; πώς;) την πήρα
και τη φύλαξα σα λείψανο
ξεσκισμένο από πορφύρα

Και στη γλώσσα που ξανάυφανα
μ' όλα που έχω θησαυρίσει
τα χρυσόλογα χιλιόλογα
απ' Ανατολή και Δύση

Μια πλανεύτρα λέξη αγρίκητη
μια είναι μόνο· η προσευχή!

Ω ναοί, προφήτες, είδωλα
είδωλα, προφήτες, ναοί!

Από σας μακριά όπου πάτησα
με το πάτημά μου εφάνη
το γραμμένο μαγιοβότανο
το μελλούμενο βοτάνι

Le reniant

Ô temples, temples, prophètes, idoles
Ô temples, temples, prophètes, temples

Aucune fin, aucun commencement
la barrière de mon opinion
ne définit; je suis du Néant
le crieur tout-puissant

C'est moi qui efface le Pourquoi
et je suis le reniant du Quelque chose
– Air passant sans être monté
de la Hermès sauvage sans maître! –

Ô temples, temples, prophètes, idoles
ô temples, temples, prophètes, temples

Je n'ai jamais connu un seul moment
pour toi désir, peur, colère;
qui frappe ne réfléchit pas
et qui tremble ne vit pas

Je ne me suis pas non plus approché de ton ombre
et pour te supplier
je ne me suis pas lié tremblant
à aucun ciel

Et dans la langue que j'ai parlée
et (où? quand? comment?) je l'ai prise
et je l'ai gardée comme une relique
déchirée de pourpre

Et dans la langue que j'ai retissée
avec tout ce que j'ai amassé
les mots d'or, les mille mots
d'Orient et d'Occident

Un mot trompeur sauvage
un seul est là: la prière!

Ô temples, prophètes, idoles
idoles, prophètes, temples!

Loin de vous, où j'ai marché
avec mon pas, j'ai apparu
l'herbe écrite magique
l'herbe future