Текст и перевод песни Giannis Haroulis - Odipori

Odipori

Παλιά, για κάθε ταξιδιώτη υπήρχε σκιερό δεντρί
όπου μπορούσε όποιος κι αν ήταν να ξεκουράσει το κορμί.
Άκουγε ο άνθρωπος στα φύλλα του ανέμου τη βαθιά πνοή
κι όταν σηκώνονταν να φύγει η κούρασή του είχε χαθεί.

Κι αν ήταν πλούσιος ή και πένης, είτε γυναίκα είτε παιδί
το ίδιο πρόθυμα δεχόταν να τους φυλάξει απ' τη βροχή.
Πλάτανοι, καρυδιές, σφενδάμια, φλαμούρια και βελανιδιές
'παίρναν του κόσμου την παράνοια και ημερεύαν τις ψυχές.

Όμως με του καιρού το διάβα οι οδοιπόροι χάθηκαν,
της καλοπέρασης κωθώνια γινήκαν και τρελάθηκαν.
Κι όσο γλυκύς ήταν ο ύπνος κάτω από τα φυλλώματα,
τόσο σκληρό 'ναι το κρεβάτι για τα καημένα σώματα.

Odipori

Autrefois, pour chaque voyageur, il y avait un arbre ombragé
où n'importe qui pouvait se reposer.
L'homme écoutait le souffle profond du vent dans les feuilles
et quand il se levait pour partir, sa fatigue avait disparu.

Et qu'il soit riche ou pauvre, femme ou enfant,
il acceptait avec la même volonté de les protéger de la pluie.
Platanes, noyers, érables, peupliers et chênes
prenaient la folie du monde et adoucissaient les âmes.

Mais avec le passage du temps, les voyageurs se sont perdus,
ils sont devenus des coquilles de confort et sont devenus fous.
Et aussi doux que le sommeil sous les feuillages,
le lit est devenu dur pour ces corps malheureux.