Текст и перевод песни Giannis Haroulis - Otan Harazi - Live

Otan Harazi - Live

όταν χαράζει, ο πρώτος στεναγμός
βγαίνει απ' τα πιο σφιγμένα χείλη.
Σαν πεταλούδα στην κάμαρη πετά
ψάχνοντας άνοιγμα να φύγει.

Αν είσαι μόνος, αν είσαι αδύναμος
η χαραυγή θα σε ξεκάνει.
Έχει το μύρο, έχει τη σιγαλιά,
κι έχει τον ήλιο τον αλάνη.

Καινούρια μέρα, καινούριος ποταμός
στις εκβολές του θα προσφέρει
όσα χαθήκαν, όσα ξεχάστηκαν
κι όσα γι' αυτά κανείς δεν ξέρει.

Πίσω απ' τους λόφους, πίσω απ' τα βλέφαρα
υπάρχει τόπος και για σένα.
Χωρίς Βαστίλη, χωρίς ανάθεμα,
χωρίς τα χείλη τα σφιγμένα.

Quand le jour se lève - Live

quand le jour se lève, le premier soupir
s'échappe des lèvres les plus serrées.
Comme un papillon dans la chambre vole
à la recherche d'une ouverture pour s'échapper.

Si tu es seul, si tu es faible
l'aube te réveillera.
Elle a le parfum, elle a la rosée,
et elle a le soleil, le vagabond.

Nouvelle journée, nouvelle rivière
à son embouchure, elle offrira
ce qui a été perdu, ce qui a été oublié
et ce que personne ne sait à leur sujet.

Derrière les collines, derrière les paupières
il y a une place pour toi aussi.
Sans Bastille, sans anathème,
sans les lèvres serrées.