Текст и перевод песни Giannis Haroulis - Plistra Tou Ouranou

Plistra Tou Ouranou

Πλύστρα του ουρανού
Στύψε τα ρούχα σου
Στύψε τα σύννεφα
Διψάω σήμερα.

Να πέσει μια βροχή
Έλα γριά βροχή ξέπλυνε τα κρίματά μου
Κάθε σταγόνα σου
Ένα γλυκό φιλί για τα βλέφαρα.

Καλά που θά 'τανε
να ξεκαθάριζε(ς)
ν' άλλαζε η ζωή
μόνο με μια βροχή

Πες μου γριά βροχή
από όσους ξέπλυνες ποιοι ξανάρθαν λεριασμένοι
Ζητώντας για άλλη μια
Για ακόμα μια φορά να τους λυπηθείς.

Πλύστρα του ουρανού
Να μ' έχεις κατά νου
Όταν μαραίνομαι
Όταν παιδεύομαι.

Να πιάνεις τ' άπλυτα
Απ' το κατάλυμα
Των αμέτρητων αστέρων
Κι απ' τη μπουγάδα σου
Να στάζει η βροχή
Μες στα σωθικά.

Heaven's washing line

O Heaven's washing line,
Wring out your cloths.
Wring out the clouds.
I'm thirsty today.

Let it rain,
Come on old rain, wash away my sins,
Every drop of yours
A sweet kiss for my eyelids.

It would be so fine
If you could purify (me)
To change my life
With just a drop of rain.

Tell me, old rain,
Of all those you've washed clean, how many have come back stained,
Begging you for one more,
Just one more time to take pity on them.

O Heaven's washing line,
Bear me in your thoughts,
When I wither,
When I suffer.

Take the dirty clothes
From the hostel
Of the countless stars,
And from your washing
Let the rain fall
Into my veins.