Текст и перевод песни Giannis Haroulis - Proti Anixi

Proti Anixi

Να 'χεις το δέρμα του πελάγου
και του τυφλού το χάδι.
Έτσι μπορεί να σε ποθήσουν
κι ίσως να σου το πουν.

Αλλιώς, την πρώτη άνοιξη,
στο πρώτο σταυροδρόμι,
θα σκορπιστούν οι έρωτες
θα μείνεις μοναχός.

Να 'χεις της νύχτας την ανάσα
και της αυγής το δάκρυ.
Έτσι μπορεί να σε θελήσουν
και ίσως να σου το πουν.

Αλλιώς, την πρώτη άνοιξη,
σε ηλεκτροφόρο σύρμα,
σαν τα πουλιά θα στέκονται
οι άδειες σου στιγμές.

Να 'χεις τα χείλη της αβύσσου
και της φωτιάς το βλέμμα.
Έτσι μπορεί να σ' αγαπήσουν
και ίσως να σου το πουν.

Αλλιώς, στην πρώτη άνοιξη,
στην πρώτη ανθοφορία,
θα 'ρθούνε πίσω οι καημοί
για να 'χεις συντροφιά.

Premier Printemps

Aie la peau de la mer
et le toucher de l'aveugle.
C'est ainsi qu'ils peuvent te désirer
et peut-être te le dire.

Autrement, au premier printemps,
au premier carrefour,
les amours se disperseront
tu resteras seul.

Aie le souffle de la nuit
et la larme de l'aube.
C'est ainsi qu'ils peuvent te désirer
et peut-être te le dire.

Autrement, au premier printemps,
sur un fil électrique,
comme des oiseaux, ils se poseront
tes moments vides.

Aie les lèvres de l'abîme
et le regard du feu.
C'est ainsi qu'ils peuvent t'aimer
et peut-être te le dire.

Autrement, au premier printemps,
à la première floraison,
les chagrins reviendront
pour t'accompagner.