Текст и перевод песни Giannis Haroulis - Proti Anixi

Proti Anixi

Να 'χεις το δέρμα του πελάγου
και του τυφλού το χάδι.
Έτσι μπορεί να σε ποθήσουν
κι ίσως να σου το πουν.

Αλλιώς, την πρώτη άνοιξη,
στο πρώτο σταυροδρόμι,
θα σκορπιστούν οι έρωτες
θα μείνεις μοναχός.

Να 'χεις της νύχτας την ανάσα
και της αυγής το δάκρυ.
Έτσι μπορεί να σε θελήσουν
και ίσως να σου το πουν.

Αλλιώς, την πρώτη άνοιξη,
σε ηλεκτροφόρο σύρμα,
σαν τα πουλιά θα στέκονται
οι άδειες σου στιγμές.

Να 'χεις τα χείλη της αβύσσου
και της φωτιάς το βλέμμα.
Έτσι μπορεί να σ' αγαπήσουν
και ίσως να σου το πουν.

Αλλιώς, στην πρώτη άνοιξη,
στην πρώτη ανθοφορία,
θα 'ρθούνε πίσω οι καημοί
για να 'χεις συντροφιά.

Первая весна

Пусть твоя кожа будет как морская гладь,
а ласка – как прикосновение слепого.
Так тебя, быть может, возжелают,
и, может быть, тебе об этом скажут.

А иначе, первой же весной,
на первом перекрёстке,
рассеются все твои любови,
и ты останешься один.

Пусть твоё дыхание будет как дыхание ночи,
а слёзы – как слёзы зари.
Так тебя, быть может, захотят,
и, может быть, тебе об этом скажут.

А иначе, первой же весной,
на проводе под напряжением,
словно птицы, будут сидеть
твои пустые мгновения.

Пусть твои губы будут как губы бездны,
а взгляд – как взгляд огня.
Так тебя, быть может, полюбят,
и, может быть, тебе об этом скажут.

А иначе, первой же весной,
в пору первого цветения,
вернутся все твои печали,
чтобы составить тебе компанию.