Текст и перевод песни Giannis Haroulis - Taxideftis

Taxideftis

Όχι θέλημα ρηγάδων,
όχι σκλάβου υποταγή
με τ' ανεμοπόδαρο άτι
σέρνει τον, ταξιδευτή.

Μέσα του μια μοίρα κάπου,
αιστάνεται, τον οδηγεί
προς απάντεχο ένα τέλος,
προς μιαν άγνωρη πηγή.

Κάτι μέσα, όχι προστάζει,
τον τινάζει και τραβά
για σε ανέβασμα σα θάμα,
για σε ολόβαθα γκρεμά.

Κάμπους διάβηκε, φαράγγια,
και ποτάμια και δρυμούς,
και προσπέρασ' από τόπους
άγγιχτα κι από λαούς,

Κι ήτανε το πέρασμά του
σαν το πέρασμα του νου
που σε τίποτε δε στέκει
και περνάει από παντού,

Μόλις ψάχνει κάθε εικόνα,
κάθε ιδέα αλαφρά αλαφρά,
κι όλα ευτύς τα παρατάει,
και γλιστράνε, περιττά.

Μόλις ψάχνει κάθε εικόνα,
κάθε ιδέα, τα παρατά,
γιατί πάει όπου μιαν έγνοια
ωκεάνια τον τραβά
να βυθίσει μια για πάντα
τ' αβυσσόθρεφτα φτερά.

Voyageur

Ce n'est pas la volonté des dieux,
pas la soumission d'un esclave
avec l'âme errante
il traîne le voyageur.

En lui, un destin quelque part,
il sent, il le guide
vers une fin sans réponse,
vers une source inconnue.

Quelque chose en lui, ne commande pas,
il le secoue et l'attire
pour un ascension comme un miracle,
pour des précipices profonds.

Il a traversé les plaines, les gorges,
et les rivières et les bois,
et il est passé à travers des lieux
inaccessibles et des peuples,

Et son passage
comme le passage de l'esprit
qui ne s'arrête nulle part
et passe partout,

Il ne fait que chercher chaque image,
chaque idée légèrement légèrement,
et il abandonne tout immédiatement,
et ils glissent, inutiles.

Il ne fait que chercher chaque image,
chaque idée, il abandonne tout,
car il va là où un souci
océanique l'attire
pour noyer une fois pour toutes
les ailes nourries par les abysses.