Текст и перевод песни Giannis Haroulis - Tigris - Live

Tigris - Live

Έχω μια τίγρη μέσα μου, άγρια λιμασμένη
π′ όλο με περιμένει
κι όλο την καρτερώ,
τηνε μισώ και με μισεί, θέλει να με σκοτώσει,
μα ελπίζω να φιλιώσει
καιρό με τον καιρό.

Έχει τα δόντια στην καρδιά, τα νύχια στο μυαλό μου
κι εγώ για το καλό μου
για κείνη πολεμώ
κι όλου του κόσμου τα καλά με κάνει να μισήσω,
για να της τραγουδήσω τον πιο βαρύ καημό.

Όρη, λαγκάδια και γκρεμνά με σπρώχνει να περάσω,
για να την αγκαλιάσω
στον πιο τρελό χορό,
κι όταν τις κρύες τις βραδιές θυμάται τα κλουβιά της,
μου δίνει την προβιά της
για να τηνε φορώ.

Καμιά φορά απ' το πιοτό πέφτομε μεθυσμένοι,
σχεδόν αγαπημένοι,
καθείς να κοιμηθεί
και μοιάζει ετούτη η σιωπή με λίγο πριν τη μπόρα,
σαν τη στερνή την ώρα
που θα επιτεθεί.

Tigress - Live

Within me rages a wild, hungry tigress,
who lies in wait
for me to seek her out
despite our mutual loathing and her desire to end me,
begging for friendship
in time.

Her teeth clasp my heart, her claws my mind,
and I wage a relentless war for my own good
against her.
She poisons my love for all the world,
so that I might sing her the saddest of songs.

She goads me to traverse mountains, ravines, and precipices,
beckoning me to embrace her
in a cataclysmic dance.
When, on frigid nights, she pines for her cage,
she bestows upon me her pelt
as a cloak.

Sometimes, we succumb to inebriation,
bordering on intimacy
as each of us retreats.
The ensuing silence mirrors the calm before a tempest,
akin to the final hour
before her assault.