Tis Agapis Emata - Giannis Haroulis перевод на русский

Tis Agapis Emata

Της αγάπης αίματα με πορφύρωσαν
Και χαρές ανείδωτες με σκιάσανε
Οξειδώθηκα μες στη νοτιά των ανθρώπων
Μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

Στ' ανοιχτά του πελάγου με καρτέρεσαν
Με μπομπάρδες τρικάταρτες και μου ρίξανε
Αμαρτία μου να 'χα κι εγώ μιαν αγάπη
Μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

Τον Ιούλιο κάποτε μισανοίξανε
Τα μεγάλα μάτια της μες στα σπλάχνα μου
Την παρθένα ζωή μια στιγμή να φωτίσουν
Μακρινή μητέρα ρόδο μου αμάραντο

Кровь любви

Кровью любви я был окрашен в багрянец,
И неизведанные радости осенили меня,
Я окислился во влаге людских потов,
Далекая мать, моя роза неувядающая.

В просторах моря меня поджидали,
Трёхмачтовыми бомбардами в меня стреляли,
Грех мой, если бы и у меня была хоть одна любовь,
Далекая мать, моя роза неувядающая.

Как-то в июле приоткрылись
Её огромные глаза в глубине души моей,
Чтоб на миг осветить девственную жизнь,
Далекая мать, моя роза неувядающая.