Текст и перевод песни Giannis Haroulis - To Skoulariki - Live From Stavros Tou Notou,Greece/2012

To Skoulariki - Live From Stavros Tou Notou,Greece/2012

Ένα πουλί απόδημο, καθόταν στην πλατεία
χάζευε τους περαστικούς, και έπινε μπύρα κρύα.
Η πρώτη φέρνει δεύτερη, κι η δεύτερη ζαλάδες
κάτω από τα καθίσματα, κινούνται συμπληγάδες.

Και ενώ στο Vox παιζότανε, έργο του Παζολίνι
χάλασε απότομα ο καιρός, και ξέσπασε μπουρίνι.
Δεν ήταν στάλες τις βροχής, για να κρατάς ομπρέλα
ήταν μπάτσοι διαλεχτοί, που κάναν πασαρέλα.

Κανένας δεν τους κοίταξε, τους γύρισαν την πλάτη
και μείνανε τα μανεκέν, στην πίκρα και στο άχτι.
Και έτσι όπως ήταν του χεριού, την πέσαν στο πουλάκι
γιατί είχε στη φτερούγα του, φτηνό σκουλαρικάκι.

Με γεια το μοντελάκι σου, που έφτιαξε ο Τσεκλένης
κυρ αστυνόμε το φτωχό, τι έφταιξα και δέρνεις.
Φταίει το σκουλαρίκι σου, γιατί ανταύγειες βγάζει
και ενώ 'μαι αυτοκράτορας, γελάει και με χλευάζει.

La boucle d'oreille - En direct de Stavros Tou Notou, Grèce / 2012

Un oiseau migrateur était assis sur la place
il regardait les passants et buvait de la bière fraîche.
La première mène à la deuxième, et la deuxième provoque des vertiges
sous les sièges, les Symplégades bougent.

Et tandis qu'à Vox, l'œuvre de Pasolini était jouée
le temps s'est soudainement gâté et une tempête s'est déchaînée.
Ce n'étaient pas des gouttes de pluie, pour tenir un parapluie
c'était des flics triés sur le volet, qui défilèrent.

Personne ne les a regardés, ils leur ont tourné le dos
et les mannequins sont restés dans l'amertume et la tristesse.
Et comme c'était leur habitude, ils se sont attaqués à l'oiseau
parce qu'il avait une boucle d'oreille bon marché sur son aile.

Que votre petit modèle vous serve bien, celui que Tseklenis a fait
monsieur le policier, le pauvre, qu'est-ce que j'ai fait pour que tu me battes.
C'est ta boucle d'oreille qui est en faute, car elle émet des reflets
et alors que je suis empereur, elle rit et me rabaisse.