Tote Ke 'Go - Giannis Haroulis перевод на немецкий

Tote Ke 'Go

Αν γυρέψουν οι καημοί
τραγούδια ξεχασμένα,
αν το ζάρι που′πεσε
δε θα βρεθεί ξανά,
αν των χειλιών οι χαρακιές
απαρνηθούν το ψέμα
κι αν τα παραθυρόφυλλα
χτυπήσουν δυνατά.

Αν γίνει η καρδιά σφυρί
και σήμαντρο το στέρνο,
αν τα μαλλιά σου φτιάξουν
της αράχνης τον ιστό,
αν των ματιών οι ποταμοί
ξυλεία μεταφέρουν
κι αν γίνει η ανάσα σου
σπαθί δαμασκηνό.

Τότε κι εγώ θα θυμηθώ
που σ'έχω αγαπήσει.
Θα φέρω πίσω τα πουλιά
τ′αποδημητικά,
θα κοιμηθώ στον ίσκιο σου,
θα ψάξω για πατρίδα,
όλο τον κόσμο πύκνωσε
σε μια σταλαγματιά.

Damals Und Jetzt

Wenn die Sorgen suchen
vergessene Lieder,
wenn der Würfel, der fiel,
nie mehr wiederkehrt,
wenn die Spuren der Lippen
die Lüge verleugnen
und wenn die Fensterläden
laut schlagen wie eh.

Wenn dein Herz zum Hammer wird
und die Brust zur Glocke,
wenn dein Haar sich webt
wie das Netz der Spinne,
wenn die Flüsse der Augen
Holz flussabwärts tragen
und dein Atem ein Schwert wird,
geschmiedet aus Stahl.

Dann erinnere ich mich auch,
dass ich dich geliebt habe.
Ich bringe die Vögel zurück,
die fortgezogen sind,
ich schlafe in deinem Schatten,
suche nach Heimat,
verdichte die ganze Welt
zu einem einzigen Tropfen.