Текст и перевод песни Giannis Haroulis - Voskaroudaki Amoustako - Live

Voskaroudaki Amoustako - Live

Έλα βοσκαρουδάκι αμούστακο στα όρη που γυρίζω
με το σεβντά σου αγάπη μου στέκω και ντουχιουντίζω

Να σε ′βρισκα στην ερημιά μια μέρα που να βρέχει
και να' ναι ο τόπος άβολος σπηλιάρι να μην έχει

Να ′ρχεται μπόρα δυνατή να μη μπορεί αποσκιάσεις
και να φοβάσαι αμοναχή μη φύγω και με χάσεις

Να βρέχει να κουφοβροντά να ρίχνει κουκοσάλι
και ξεπαπούτσωτη να 'ρθεις στην εδική μου αγκάλη

Να ανοίξω το ρασούλι μου να σε σφιχταγκαλιάσω
την αναπνιά σου να γροικώ τη μέση σου να πιάσω

Να ξεσκεπάσω από κορφής τα κατσαρά μαλλιά σου
να σεβαστώ και να γροικώ τσι χτύπους τσι καρδιάς σου

Να λέω Παναγία μου, ποτέ μη ξαστεριάσει
και μπόρα να ξημερωθεί και να ξαναβραδιάσει
ποιός βρίχνει τέτοιο θησαυρό και θέλει να τον χάσει...

Ώπα Ρεθεμιανέ μου κατηφέ ποιος σε βαγιοκλαδίζει
να παίρνει από τα μάτια μου δάκρυα να σε ποτίζει

Ώπα ως σ' αγαπώ δε σ αγαπά η μάνα που σε γέννα
γιατί χει κι άλλο ν αγαπά μα εγώ έχω μόνο εσένα

Ώπα κουράστηκα να σ′ αγαπώ μελαχρινέ μου κρίνε
πάρ′ ολο που η αγάπη σου κουραστική δεν είναι

Εγώ μουνε κυρά μου εγώ μουν που σε πότιζα βιολάκι μυρωδάτο'
κι εδά μου λες ηντά γειρες στον ασκιανό ′πο κάτω

Ώπα έτσα παρέα όμορφη κι όποιος μονομεριάσει
βαρέλια να χει το κρασί όλο θα το ξοδιάσει
βαρέλια να χει τη ρακή όλη θα την ξοδιάσει

Δε θα μεθύσω με ρακή αν δεν την πίνω κούπες
μα μέκανε ολομέθυστο το σ' αγαπώ που μου πες...

Voskaroudaki Amoustako - Live

Viens, ma petite bergère, au visage frais, dans les montagnes où je me promène
Avec ton amour, mon amour, je me tiens et je ressens un profond désir

J'aimerais te trouver dans la solitude, un jour de pluie
Et que le lieu soit hostile, sans abri

Que la tempête arrive, violente, et qu'on ne puisse pas trouver d'abri
Et que tu craignes, toute seule, que je parte et que je te perde

Que la pluie tombe, que le tonnerre gronde, qu'il pleuve des torrents
Et que tu viennes, pieds nus, dans mes bras

Que j'ouvre mes bras pour te serrer fort
Que je respire ton souffle, que je prenne ta taille dans mes mains

Que je démêle tes cheveux bouclés
Que j'admire et que j'écoute les battements de ton cœur

Que je dise, Vierge Marie, que le soleil ne se lève jamais
Que la tempête se lève et que la nuit revienne
Qui trouve un tel trésor et veut le perdre...

Oh, Rethymnian, pourquoi te laisser aller à la tristesse ?
Pourquoi prendre les larmes de mes yeux pour t'arroser ?

Oh, je t'aime plus que ta mère ne t'a jamais aimée
Car elle a d'autres amours, mais moi, je n'ai que toi

Oh, je suis fatigué de t'aimer, ma brune, mon lys
Prends-moi, car ton amour n'est pas fatigant

C'est moi, mon amour, c'est moi qui t'ai arrosée, petite violette parfumée
Et maintenant, tu me dis quoi, là-bas, dans la vallée ?

Oh, nous sommes ainsi, un beau couple, et que celui qui se lasse
Ait des barils de vin, il les videra tous
Ait des barils de raki, il les videra tous

Je ne me saoulerai pas de raki si je ne la bois pas à la tasse
Mais ton "je t'aime" que tu me dis, me rend complètement ivre...