S' Agapo S' Agapo - Giannis Kalatzis перевод на немецкий

S' Agapo S' Agapo

Βάλε τα' άσπρα σου
γίνε κρίνο και βγες από τη γλάστρα σου
κι έλα πλάι μου
να γιορτάσω κι εγώ Απριλομάη μου

Φόρα και μια χάντρα θαλασσιά
να μη σε ματιάζουν τα νησιά

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
Πού με βάζεις;
Σ' ένα πύργο ψηλό να διατάζεις
Κι άμα πέσω από κει βασιλιά μου;
Θα βρεθείς μέσα στην αγκαλιά μου

Γίνε μέλισσα
να σου στήνουν χορό τα μελισσόπουλα
Γίνε θάλασσα
να σου λένε τραγούδια τα ναυτόπουλα

Φόρα και μια χάντρα θαλασσιά
να μη σε ματιάζουν τα νησιά

Σ' αγαπώ, σ' αγαπώ
Πού με βάζεις;
Σ' ένα πύργο ψηλό να διατάζεις
Κι άμα πέσω από κει βασιλιά μου;
Θα βρεθείς μέσα στην αγκαλιά μου

Ich liebe dich, ich liebe dich

Zieh Weiß an
Werde eine Lilie und komm aus deinem Topf heraus
Und komm an meine Seite
Damit auch ich meinen Aprilmai feiern kann

Trag auch eine meeresblaue Perle
Damit die Inseln dir keinen bösen Blick zuwerfen

Ich liebe dich, ich liebe dich
Wohin setzt du mich?
In einen hohen Turm, um zu befehlen
Und wenn ich von dort falle, mein König?
Wirst du dich in meinen Armen wiederfinden

Werde eine Biene
Damit die jungen Bienen für dich tanzen
Werde zum Meer
Damit die jungen Seeleute dir Lieder singen

Trag auch eine meeresblaue Perle
Damit die Inseln dir keinen bösen Blick zuwerfen

Ich liebe dich, ich liebe dich
Wohin setzt du mich?
In einen hohen Turm, um zu befehlen
Und wenn ich von dort falle, mein König?
Wirst du dich in meinen Armen wiederfinden