Текст и перевод песни Giannis Kalatzis - An Varethikes Kiria - 2005 Digital Remaster;

An Varethikes Kiria - 2005 Digital Remaster;

Αν βαρέθηκες κυρία,
φύγε ήσυχη ξανά.
Τη μικρή μας ιστορία
δεν την είπα πουθενά.

Παλληκάρι είμαι, κυρά μου,
κι άδικα ανησυχείς.
Όσα είδ' η αγκαλιά μου
δεν τα έμαθε κανείς.

Κι αν μπρος σε ξένους βρεθούμ' ένα βράδυ,
θα σε κοιτάξω σαν άγνωστη πια,
σαν να μη γίναμ' οι δυο στο σκοτάδι
στάχτη στην ίδια τη φωτιά.

Άντρας είμαι, δεν πειράζει,
κάνε εσύ τη μοιρασιά.
Δώσ' μου εμένα το χαλάζι,
κράτα εσύ την ξαστεριά.

Ούτε τώρα που σε χάνω
θ' ακουστεί λόγος πικρός.
Αν θα κλάψω, θα το κάνω
όταν μείνω μοναχός.

If You're Bored, Lady - 2005 Digital Remaster;

If you're bored, lady,
go quietly again.
I didn't tell our little story
anywhere.

I'm a man, my lady,
and you worry too much.
What my arms have seen,
no one has ever learned.

And if we find ourselves among strangers one night,
I will look at you as if you were a stranger now,
as if we were not the two who became,
ashes in the same fire in the dark.

I'm a man, it doesn't matter,
you do the sharing.
Give me the hailstorm,
keep the clear sky for yourself.

Not even now that I'm losing you,
will you hear a bitter word.
If I cry, I will do it,
when I am alone.