Текст и перевод песни Giannis Kalatzis feat. Pitsa Papadopoulou - An Varethikes Kiria

An Varethikes Kiria

Αν βαρέθηκες κυρία,
φύγε ήσυχη ξανά.
Τη μικρή μας ιστορία
δεν την είπα πουθενά.

Παλληκάρι είμαι, κυρά μου,
κι άδικα ανησυχείς.
Όσα είδ' η αγκαλιά μου
δεν τα έμαθε κανείς.

Κι αν μπρος σε ξένους βρεθούμ' ένα βράδυ,
θα σε κοιτάξω σαν άγνωστη πια,
σαν να μη γίναμ' οι δυο στο σκοτάδι
στάχτη στην ίδια τη φωτιά.

Άντρας είμαι, δεν πειράζει,
κάνε εσύ τη μοιρασιά.
Δώσ' μου εμένα το χαλάζι,
κράτα εσύ την ξαστεριά.

Ούτε τώρα που σε χάνω
θ' ακουστεί λόγος πικρός.
Αν θα κλάψω, θα το κάνω
όταν μείνω μοναχός.

An Varethikes Kiria

If you're tired of me, lady,
go away quietly again.
Our little story
I haven't told anyone.

I'm a brave man, my lady,
and you worry for nothing.
All that my arms have seen
no one has ever known.

And if we find ourselves one evening in front of strangers,
I'll look at you as if you were a stranger,
as if we hadn't become two in the darkness
ash in the same fire.

I'm a man, it doesn't matter,
you do the sharing.
Give me the hail,
keep the clear sky for yourself.

Even now that I'm losing you
no bitter word will be heard.
If I cry, I'll do it
when I'm alone.