Na 'Hame Ti Na 'Hame - Giannis Kalatzis перевод на немецкий

Na 'Hame Ti Na 'Hame

بازم سال تازه حس و حال غم داده
باز امثال من و تو که مثمون زیاده
که هر روزمون هنوز عین دیروزه
همه رویاهامون
تو گذشت زمان می سوزه
همه بهم میگن میری از دست
همه فرصتات میدی از دست
ولی شایدم تقصیر من نیست
چون رو به هر راهی میرم
به روم بسته است
یه وقتایی یادم میره الان کجام
حس میکنم پاهام از زمین جدان
ساعت ها به یه نقطه خیره میشم
تموم رنگای روشن رنگ تیره میشن
دیگه یادم میره لبخند بزنم
باورم نمیشه که این آدم منم
که تنها و ناراحت و نا امیدم
کاش خواب بودم این روزا رو نمی دیدم
بعضی وقتا برای آروم شدن،
چشمامو می بندم
چشمامو می بندم...
بعضی وقتا به سقف خیره میشم،
بدون دلیل می خندم
بدون دلیل می خندم
یه روزایی پا میشم از خواب،
با یه دلهره
با یه دلهره
حس می کنم تمام دنیا،
از دستم دلخوره
از دستم دلخوره
همش توی خونت تو بگیر بشین، ببین
ثانیه هات دارن حروم میشن
تموم میشن این روزای لعنتی
ولی به چه قیمتی
دلت می خواد زندگیت کسی نبینه
این روزا زندگی همه همینه
زل زدن به دیوار، موسیقی و گیتار
سیگار بعد چایی و چایی بعد سیگار
حوصله حرفای خودتم نداری
میخوای آروم باشی ولی نمیشه که نباری
تو هر روز و هر شب و هر دقیقه
فقط اشکاته که باهات رفیقه
کسی حال این روزات نمی فهمه
از خودت می پرسی که چرا اینه
سهم من از این دنیای سرد و بی رحم
که اینجوری زندگی کنم و بعد بمیرم
بعضی وقتا برای آروم شدن،
چشمام می بندم،
چشمام می بندم
بعضی وقتا به سقف خیره میشم،
بدون دلیل می خندم
بدون دلیل می خندم...
یه روزایی پا میشم از خواب،
با یه دلهره
با یه دلهره
حس می کنم تمام دنیا،
از دستم دلخوره
از دستم دلخوره...

Ach, was wir nicht alles hätten

Wieder hat das neue Jahr ein Gefühl der Traurigkeit gebracht
Wieder Menschen wie ich, von denen es so viele gibt
Deren jeder Tag immer noch wie gestern ist
All unsere Träume
Verbrennen im Lauf der Zeit
Alle sagen mir, ich gehe verloren
Ich lasse alle meine Chancen verstreichen
Aber vielleicht ist es nicht meine Schuld
Denn welchen Weg ich auch einschlage
Er ist mir verschlossen
Manchmal vergesse ich, wo ich gerade bin
Ich fühle, wie meine Füße sich vom Boden lösen
Stundenlang starre ich auf einen Punkt
Alle hellen Farben werden zu dunklen Farben
Ich vergesse sogar, wie man lächelt
Ich kann nicht glauben, dass diese Person ich bin
Der allein, traurig und hoffnungslos ist
Ich wünschte, ich würde schlafen und diese Tage nicht sehen
Manchmal, um ruhig zu werden,
Schließe ich meine Augen
Schließe ich meine Augen...
Manchmal starre ich an die Decke,
Lache ich ohne Grund
Lache ich ohne Grund
An manchen Tagen wache ich auf,
Mit einer Angst
Mit einer Angst
Ich fühle, dass die ganze Welt,
Von mir enttäuscht ist
Von mir enttäuscht ist
Immer nur zu Hause sitzen, schauen,
Meine Sekunden werden verschwendet
Diese verdammten Tage gehen zu Ende
Aber zu welchem Preis
Ich will, dass niemand mein Leben sieht
Heutzutage ist jedermanns Leben so
An die Wand starren, Musik und Gitarre
Zigarette nach dem Tee und Tee nach der Zigarette
Ich habe keine Lust auf meine eigenen Worte
Ich will ruhig sein, aber ich kann nicht anders als zu weinen
Jeden Tag und jede Nacht und jede Minute
Sind es nur meine Tränen, die mein Freund sind
Niemand versteht, wie es mir dieser Tage geht
Ich frage mich, warum es so ist
Mein Anteil an dieser kalten und gnadenlosen Welt
So zu leben und dann zu sterben
Manchmal, um ruhig zu werden,
Schließe ich meine Augen,
Schließe ich meine Augen
Manchmal starre ich an die Decke,
Lache ich ohne Grund
Lache ich ohne Grund...
An manchen Tagen wache ich auf,
Mit einer Angst
Mit einer Angst
Ich fühle, dass die ganze Welt,
Von mir enttäuscht ist
Von mir enttäuscht ist...