Текст и перевод песни Giannis Kalatzis - Na 'Hame Ti Na 'Hame

Na 'Hame Ti Na 'Hame

بازم سال تازه حس و حال غم داده
باز امثال من و تو که مثمون زیاده
که هر روزمون هنوز عین دیروزه
همه رویاهامون
تو گذشت زمان می سوزه
همه بهم میگن میری از دست
همه فرصتات میدی از دست
ولی شایدم تقصیر من نیست
چون رو به هر راهی میرم
به روم بسته است
یه وقتایی یادم میره الان کجام
حس میکنم پاهام از زمین جدان
ساعت ها به یه نقطه خیره میشم
تموم رنگای روشن رنگ تیره میشن
دیگه یادم میره لبخند بزنم
باورم نمیشه که این آدم منم
که تنها و ناراحت و نا امیدم
کاش خواب بودم این روزا رو نمی دیدم
بعضی وقتا برای آروم شدن،
چشمامو می بندم
چشمامو می بندم...
بعضی وقتا به سقف خیره میشم،
بدون دلیل می خندم
بدون دلیل می خندم
یه روزایی پا میشم از خواب،
با یه دلهره
با یه دلهره
حس می کنم تمام دنیا،
از دستم دلخوره
از دستم دلخوره
همش توی خونت تو بگیر بشین، ببین
ثانیه هات دارن حروم میشن
تموم میشن این روزای لعنتی
ولی به چه قیمتی
دلت می خواد زندگیت کسی نبینه
این روزا زندگی همه همینه
زل زدن به دیوار، موسیقی و گیتار
سیگار بعد چایی و چایی بعد سیگار
حوصله حرفای خودتم نداری
میخوای آروم باشی ولی نمیشه که نباری
تو هر روز و هر شب و هر دقیقه
فقط اشکاته که باهات رفیقه
کسی حال این روزات نمی فهمه
از خودت می پرسی که چرا اینه
سهم من از این دنیای سرد و بی رحم
که اینجوری زندگی کنم و بعد بمیرم
بعضی وقتا برای آروم شدن،
چشمام می بندم،
چشمام می بندم
بعضی وقتا به سقف خیره میشم،
بدون دلیل می خندم
بدون دلیل می خندم...
یه روزایی پا میشم از خواب،
با یه دلهره
با یه دلهره
حس می کنم تمام دنیا،
از دستم دلخوره
از دستم دلخوره...

Если бы у нас было то, что у нас было

Новый год снова навеял грусть,
Снова таких, как мы с тобой, множество,
Каждый наш день похож на вчерашний,
Все наши мечты
Сгорают в огне времени.
Все говорят мне, что я всё упускаю,
Что все свои шансы я теряю,
Но, возможно, это не моя вина,
Потому что куда бы я ни пошёл,
Передо мной закрытые двери.
Иногда я забываю, где нахожусь,
Чувствую, как ноги отрываются от земли,
Часами смотрю в одну точку,
Все яркие краски становятся темными,
Я забываю, как улыбаться,
Не верю, что это я,
Одинокий, грустный и отчаявшийся.
Лучше бы я спал и не видел этих дней.
Иногда, чтобы успокоиться,
Я закрываю глаза,
Закрываю глаза...
Иногда смотрю в потолок,
Смеюсь без причины,
Смеюсь без причины...
Иногда просыпаюсь
С тревогой в душе,
С тревогой в душе...
Чувствую, что весь мир
На меня обижен,
На меня обижен...
Всё время сидишь дома, посмотри,
Секунды твои тратятся впустую,
Закончатся эти проклятые дни,
Но какой ценой?
Ты хочешь, чтобы никто не видел твоей жизни,
Сейчас у всех такая жизнь,
Смотреть на стену, музыка и гитара,
Сигарета после чая, и чай после сигареты,
Нет сил даже на собственные слова,
Хочешь успокоиться, но не можешь не плакать,
Каждый день, каждую ночь, каждую минуту
Только слезы - твои спутники,
Никто не понимает, каково тебе сейчас,
Спрашиваешь себя, почему так,
Моя доля в этом холодном и жестоком мире —
Так жить, а потом уметь,
Иногда, чтобы успокоиться,
Я закрываю глаза,
Закрываю глаза...
Иногда смотрю в потолок,
Смеюсь без причины,
Смеюсь без причины...
Иногда просыпаюсь
С тревогой в душе,
С тревогой в душе...
Чувствую, что весь мир
На меня обижен,
На меня обижен...