O Stamoulis O Lohias - 2005 Digital Remaster; - Giannis Kalatzis перевод на немецкий

O Stamoulis O Lohias - 2005 Digital Remaster;

Βρήκα στην Αμφιλοχία
το Σταμούλη το λοχία,
παλιό μου συμπολεμιστή
με το κεφάλι του σταχτί.

Κάποτε στο Τεπελένι,
εικοσάχρονα παιδιά
με μια ματωμένη χλαίνη
τρέχαμε για λευτεριά.
Τώρα σ' αυτή την ηλικία
πίνουμ' αμίλητοι κρασί.
Πώς καταντήσαμε λοχία,
ποιος είμ' εγώ, ποιος είσ' εσύ;

Πώς αλλάξαμε λοχία,
κοίτα τη φωτογραφία.
Ο πιο ανίκητος εχθρός
είναι, λοχία, ο καιρός.

Stamoulis der Feldwebel - 2005 Digital Remaster;

Ich fand in Amfilochia
Stamoulis, den Feldwebel,
meinen alten Kameraden
mit aschfahlem Haar.

Einst in Tepelena,
als zwanzigjährige Jungs
mit einem blutigen Mantel
rannten wir für die Freiheit.
Jetzt in diesem Alter
trinken wir schweigend Wein.
Wie sind wir nur geworden, Feldwebel,
wer bin ich, wer bist du?

Wie wir uns verändert haben, Feldwebel,
schau dir das Foto an.
Der unbesiegbarste Feind
ist, Feldwebel, die Zeit.