Текст и перевод песни Giannis Kalatzis - Paporaki Tou Bournova

Paporaki Tou Bournova

Παποράκι του Μπουρνόβα
και καρότσα της στεριάς,
πόσα τάλιρα γυρεύεις
στον Περαία να με πας;
Πόσα τάλιρα γυρεύεις
στον Περαία να με πας,
παποράκι του Μπουρνόβα
και καρότσα της στεριάς;

Κάθε νύχτα στ' όνειρό μου σεργιανάω
Άγιο Νείλο, Κερατσίνι, Κοκκινιά.
Καπετάνιο, χρόνια ξέρεις πως πονάω
μα δεν άνοιξες πανιά.

Καπετάνιο Αρβανίτη
καροτσέρη φουκαρά,
στον Περαία έχω σπίτι
και στο Πέραμα κυρά.
Στον Περαία έχω σπίτι
και στο Πέραμα κυρά,
καπετάνιο Αρβανίτη
καροτσέρη φουκαρά

Paporaki Tou Bournova

My little donkey from Bournova,
and chariot of the land,
how many talers do you demand
to take me to Peraia?
How many talers do you demand
to take me to Peraia,
my little donkey from Bournova,
and chariot of the land?

Every night in my dreams I wander
Saint Nilos, Keratsini, Kokkinia.
Captain, you know how much I've been suffering for years,
but you haven't set sail.

Captain Arvanitis,
poor coachman,
I have a house in Peraia,
and a lady in Perama.
I have a house in Peraia,
and a lady in Perama,
Captain Arvanitis,
poor coachman.