Текст и перевод песни Giannis Ploutarhos - Ah Aggele Mou

Ah Aggele Mou

Όταν γελάω είναι απ' τον πόνο μου,
αν δε σ' αρέσει άφησέ με μόνο μου.
Μια σαββατιάτικη βραδιά,
αδιάφορη βραδιά, για μένα είσαι πια.
Όταν γελάω πνίγω την ανία μου,
βάζω μια μάσκα στην μελαγχολία μου,
μα τώρα τι να εξηγώ, σε θάνατο αργό,
δυο χρόνια τώρα ζω.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος που θες να στηριχτούμε,
τι περιμένεις, θέλω ν' ακούσω αληθινά το σ' αγαπώ.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος και εμείς που να σταθούμε,
Αχ Άγγελέ μου, γελάω για να μην πονώ,
ξανά δε θα ερωτευθώ.
Όταν γελάω είναι απ' την ψυχούλα μου,
είναι ο κόσμος που έχω στην καρδούλα μου.
Έτσι ζητάω να με δουν,
για μένα όσοι ζουν κι όσοι μ' αγαπούν.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος που θες να στηριχτούμε,
Τι περιμένεις, θέλω ν' ακούσω αληθινά το σ' αγαπώ.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος και εμείς που να σταθούμε,
Αχ Άγγελέ μου, γελάω για να μην πονώ,
ξανά δε θα ερωτευθώ...
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος που θες να στηριχτούμε,
Τι περιμένεις, θέλω ν' ακούσω αληθινά το σ' αγαπώ.
Αχ Άγγελέ μου, σώσε με να σωθούμε,
Γυρίζει ο κόσμος και εμείς που να σταθούμε,
Αχ Άγγελέ μου, γελάω για να μην πονώ,
ξανά δε θα ερωτευθώ...

Mon Ange

Quand je ris, c'est de ma douleur,
Si ça ne te plaît pas, laisse-moi seul.
Un samedi soir,
Soir indifférent, pour moi tu es fini.
Quand je ris, j'étouffe mon ennui,
Je mets un masque sur ma mélancolie,
Mais maintenant, à quoi bon expliquer, dans une mort lente,
Je vis depuis deux ans.
Oh mon ange, sauve-moi, sauvons-nous,
Le monde tourne, où veux-tu que nous nous appuyions,
Qu'est-ce que tu attends, je veux entendre ton "je t'aime" sincère.
Oh mon ange, sauve-moi, sauvons-nous,
Le monde tourne et nous, où allons-nous nous tenir,
Oh mon ange, je ris pour ne pas souffrir,
Je ne retomberai plus amoureux.
Quand je ris, c'est de mon âme,
C'est le monde que j'ai dans mon cœur.
C'est comme ça que je veux être vu,
Pour moi, tous ceux qui vivent et qui m'aiment.
Oh mon ange, sauve-moi, sauvons-nous,
Le monde tourne, où veux-tu que nous nous appuyions,
Qu'est-ce que tu attends, je veux entendre ton "je t'aime" sincère.
Oh mon ange, sauve-moi, sauvons-nous,
Le monde tourne et nous, où allons-nous nous tenir,
Oh mon ange, je ris pour ne pas souffrir,
Je ne retomberai plus amoureux...
Oh mon ange, sauve-moi, sauvons-nous,
Le monde tourne, où veux-tu que nous nous appuyions,
Qu'est-ce que tu attends, je veux entendre ton "je t'aime" sincère.
Oh mon ange, sauve-moi, sauvons-nous,
Le monde tourne et nous, où allons-nous nous tenir,
Oh mon ange, je ris pour ne pas souffrir,
Je ne retomberai plus amoureux...