Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - De Mou Kegete Karfi

De Mou Kegete Karfi

Το πρωί σε κοιτάζω που κοιμάσαι
Και δεν ξέρω τι τολμάς και τι φοβάσαι
Που θα έφτανες για μένα απορώ
Τι θα χάσεις αν χαθώ
Τη σκιά το φώς σου, τι θα χρεωθώ...
Και του κόσμου αν φουντώνει το κακό
Δεν με φτάνει ως εδώ
Δεν μου καίγεται καρφί, πώς να σου το πω...

Φίλα με αγάπησέ με, φίλα με και πρόδωσε με
Δεν μου καίγεται καρφί για όσους πιάνουν τ" όνομά μου
Αν ιούδες αγαπώ, βασικό δικαίωμά μου...

Το πρωί θα κοιτάζω που θα γράφεις
Άμυνες σου και ενοχές για να μην μάθεις
Τι θα βρω στα διάφανα σου τα νερά άφησέ με μια φορά
Να βουλιάξω κι ας μην βγω ποτέ ξανά...

Φίλα με αγάπησέ με, φίλα με και πρόδωσε με
Δεν μου καίγεται καρφί, για όσους καίνε όνειρά μου
Και τα αδύνατα μπορώ, όταν σ" έχω αγκαλιά μου...

Και μετά ας με πάνε ρεύματά σου
Στο ποτέ σου στο άλλου στο μακριά σου
Δεν με νοιάζει σ" αγαπώ
Δεν μου καίγεται καρφί, πώς να στο πω...

De Mou Kegete Karfi

Each morning, as you sleep, I gaze at you
And I ponder what you dare and fear
How far would your loyalty extend
What if I were to vanish from your presence?
Would you miss your shadow and light, what would it be like for me...
No matter how wicked the world may seem
It doesn't reach me here
I don't give a damn, how can I say this to you...

Kiss me, love me, kiss me and betray me
I don't give a damn about those who use my name
If I love a Judas, that's my prerogative...

Each morning, I will watch you write
Your defenses and guilt so you won't find out
What I will discover in your clear waters, let me fall once
Let me drown and never resurface...

Kiss me, love me, kiss me and betray me
I don't give a damn about those who burn my dreams
Even the impossible is possible when you're in my arms...

And afterward, let your currents carry me away
To your never, your other, your distant place
I don't care, I love you
I don't give a damn, how can I tell you...