Den Ime Theos - Giannis Ploutarhos перевод на немецкий

Den Ime Theos

Τα παράθυρα άνοιξα γιατί μ' έπνιγες και δεν άντεξα
Τις κουρτίνες μου τράβηξα φως κι αέρας να μπει
Κι αν κυνήγησα χίμαιρες κι αν για μένα τα πάντα σήμαινες
Να υπομένω περίμενες μα δεν έχω πνοή

Τι να σου κάνω που δεν είμαι Θεός
Τι παραπάνω να μπορέσω και πώς
Αν θες να πεθάνω ας αξίζει ο σκοπός
Τι να σου κάνω εγώ είμαι αυτός

Τρυφερά μου αισθήματα εγώ σου 'δωσα πήρα μαθήματα
Δεν ανήκω στα θύματα και γενναία αποχωρώ
Δε φοβάμαι το δάκρυ μου και μπροστά σου τ' αφήνω αγάπη μου
Κι αν γεννιέσαι στη στάχτη μου εγώ σε συγχωρώ

Τι να σου κάνω που δεν είμαι Θεός
Τι παραπάνω να μπορέσω και πώς
Αν θες να πεθάνω ας αξίζει ο σκοπός
Τι να σου κάνω εγώ είμαι αυτός

Ich bin kein Gott

Ich habe die Fenster geöffnet, weil du mich erstickt hast und ich es nicht mehr aushielt
Ich habe meine Vorhänge zurückgezogen, damit Licht und Luft hereinkommen
Und auch wenn ich Chimären nachjagte und auch wenn du mir alles bedeutet hast
Du hast erwartet, dass ich es ertrage, aber ich habe keine Kraft mehr

Was soll ich für dich tun, da ich kein Gott bin?
Was mehr könnte ich schaffen und wie?
Wenn du willst, dass ich sterbe, soll der Grund es wert sein
Was soll ich dir tun, ich bin es eben

Meine zärtlichen Gefühle habe ich dir gegeben, Lektionen habe ich gelernt
Ich gehöre nicht zu den Opfern und gehe tapfer fort
Ich fürchte meine Träne nicht und lasse sie vor dir laufen, meine Liebe
Und auch wenn du aus meiner Asche geboren wirst, ich vergebe dir

Was soll ich für dich tun, da ich kein Gott bin?
Was mehr könnte ich schaffen und wie?
Wenn du willst, dass ich sterbe, soll der Grund es wert sein
Was soll ich dir tun, ich bin es eben