Den Ime Theos - Giannis Ploutarhos перевод на английский

Den Ime Theos

Τα παράθυρα άνοιξα γιατί μ' έπνιγες και δεν άντεξα
Τις κουρτίνες μου τράβηξα φως κι αέρας να μπει
Κι αν κυνήγησα χίμαιρες κι αν για μένα τα πάντα σήμαινες
Να υπομένω περίμενες μα δεν έχω πνοή

Τι να σου κάνω που δεν είμαι Θεός
Τι παραπάνω να μπορέσω και πώς
Αν θες να πεθάνω ας αξίζει ο σκοπός
Τι να σου κάνω εγώ είμαι αυτός

Τρυφερά μου αισθήματα εγώ σου 'δωσα πήρα μαθήματα
Δεν ανήκω στα θύματα και γενναία αποχωρώ
Δε φοβάμαι το δάκρυ μου και μπροστά σου τ' αφήνω αγάπη μου
Κι αν γεννιέσαι στη στάχτη μου εγώ σε συγχωρώ

Τι να σου κάνω που δεν είμαι Θεός
Τι παραπάνω να μπορέσω και πώς
Αν θες να πεθάνω ας αξίζει ο σκοπός
Τι να σου κάνω εγώ είμαι αυτός

I'm Not God

I opened the windows because you were suffocating me and I couldn't take it anymore
I drew back my curtains to let in some light and air
And if I chased after fantasies and if you meant everything to me
You expected me to endure, but I can't breathe

What can I do, I'm not God?
How can I do more, and how?
If you want me to die, let it be for a worthy cause
What can I do, I am who I am

I gave you my tender feelings, I learned my lessons
I don't belong among the victims, and I'm leaving with dignity
I'm not afraid of my tears, and I'm leaving them here before you, my love
And if you're born from my ashes, I forgive you

What can I do, I'm not God?
How can I do more, and how?
If you want me to die, let it be for a worthy cause
What can I do, I am who I am