Текст и перевод песни Giannis Ploutarhos - Den Prokite Na Figo

Den Prokite Na Figo

Στέγνωσε η καρδιά μου μαζί της στέγνωσα κι εγώ
μόνο τα δάκρυα μου με ξεδιψάνε σαν νερό
ήταν ο έρωτας σκαλί κι αντί να πάμε πιο ψηλά
είπες να πέσουμε μαζί...
Δεν πρόκειται να φύγω
κι ας ξέρω πως δε θ' αποφύγω
την αγκαλιά που φέρνει κρύο
και το φιλί που λέει αντίο.
Δεν πρόκειται να φύγω
κοιτάζω τον γκρεμό δε στρίβω
θάνατος λέγεται για μένα,
μια ζωή χωρίς εσένα.
λάθος ή σωστό, πάλι σ' αγαπώ.
Κάνει πολλά παιχνίδια αυτή τη νύχτα το μυαλό
όλα στο μέλλον ίδια το παρελθόν ξανά θολό
ήταν ο έρωτας αυτός ένας δικός σου σύμμαχος
για μένανε πάντοτε εχθρός.
Δεν πρόκειται να φύγω
κι ας ξέρω πως δε θ' αποφύγω
την αγκαλιά που φέρνει κρύο
και το φιλί που λέει αντίο.
Δεν πρόκειται να φύγω
κοιτάζω τον γκρεμό δε στρίβω
θάνατος λέγεται για μένα,
μια ζωή χωρίς εσένα.
λάθος ή σωστό, πάλι σ' αγαπώ. (2)

Je ne partirai pas

Mon cœur s'est asséché avec elle, je me suis asséché aussi
seules mes larmes me désaltèrent comme de l'eau
l'amour était un escalier et au lieu de monter plus haut
tu as dit de tomber ensemble...
Je ne partirai pas
même si je sais que je n'éviterai pas
l'étreinte qui apporte le froid
et le baiser qui dit adieu.
Je ne partirai pas
je regarde le précipice, je ne tourne pas
c'est la mort pour moi,
une vie sans toi.
tort ou raison, je t'aime quand même.
Mon esprit me joue beaucoup de tours cette nuit
tout dans le futur ressemble au passé obscur
cet amour était-il ton allié
pour moi, il a toujours été l'ennemi.
Je ne partirai pas
même si je sais que je n'éviterai pas
l'étreinte qui apporte le froid
et le baiser qui dit adieu.
Je ne partirai pas
je regarde le précipice, je ne tourne pas
c'est la mort pour moi,
une vie sans toi.
tort ou raison, je t'aime quand même. (2)