Текст и перевод песни Giannis Ploutarhos - Den Prokite Na Figo

Den Prokite Na Figo

Στέγνωσε η καρδιά μου μαζί της στέγνωσα κι εγώ
μόνο τα δάκρυα μου με ξεδιψάνε σαν νερό
ήταν ο έρωτας σκαλί κι αντί να πάμε πιο ψηλά
είπες να πέσουμε μαζί...
Δεν πρόκειται να φύγω
κι ας ξέρω πως δε θ' αποφύγω
την αγκαλιά που φέρνει κρύο
και το φιλί που λέει αντίο.
Δεν πρόκειται να φύγω
κοιτάζω τον γκρεμό δε στρίβω
θάνατος λέγεται για μένα,
μια ζωή χωρίς εσένα.
λάθος ή σωστό, πάλι σ' αγαπώ.
Κάνει πολλά παιχνίδια αυτή τη νύχτα το μυαλό
όλα στο μέλλον ίδια το παρελθόν ξανά θολό
ήταν ο έρωτας αυτός ένας δικός σου σύμμαχος
για μένανε πάντοτε εχθρός.
Δεν πρόκειται να φύγω
κι ας ξέρω πως δε θ' αποφύγω
την αγκαλιά που φέρνει κρύο
και το φιλί που λέει αντίο.
Δεν πρόκειται να φύγω
κοιτάζω τον γκρεμό δε στρίβω
θάνατος λέγεται για μένα,
μια ζωή χωρίς εσένα.
λάθος ή σωστό, πάλι σ' αγαπώ. (2)

Не собираюсь уходить

Высохло мое сердце, вместе с ним высох и я,
Только слезы мои утоляют жажду, словно вода.
Любовь была ступенькой, и вместо того, чтобы подняться выше,
Ты сказала, что нам нужно упасть вместе...
Не собираюсь уходить,
Хотя и знаю, что не смогу избежать
Объятий, несущих холод,
И поцелуя, который говорит "прощай".
Не собираюсь уходить,
Смотрю в пропасть, не сворачиваю,
Смертью зовется для меня
Жизнь без тебя.
Правильно или неправильно, я все еще люблю тебя.
Много игр играет этой ночью мой разум,
Все в будущем то же самое, прошлое снова туманно.
Эта любовь была твоим союзником,
А для меня всегда врагом.
Не собираюсь уходить,
Хотя и знаю, что не смогу избежать
Объятий, несущих холод,
И поцелуя, который говорит "прощай".
Не собираюсь уходить,
Смотрю в пропасть, не сворачиваю,
Смертью зовется для меня
Жизнь без тебя.
Правильно или неправильно, я все еще люблю тебя. (2)