Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Dikeoma Tis

Dikeoma Tis

Κοιτάζω γύρω μου ανθρώπους γελαστούς
Ζευγάρια που αγκαλιάζονται και μάτια ερωτευμένα
Τα βράδια βγαίνω πάντοτε με φίλους και γνωστούς
Γιατί με καταδίκασες να ζω χωρίς εσένα

Μη μου μιλάτε μη μου λέτε τ' όνομά της
Κι αν έχει άλλον αγκαλιά δικαίωμά της
Κι αν μες στα μάτια το παράπονο ξεσπάσει
Μη μου μιλάτε νύχτα είναι θα περάσει

Μιλάνε γύρω μου για θέματα σωρό
Μα σε καμιά συζήτηση εγώ δε συμμετέχω
Πως στέκομαι στα πόδια μου ακόμα απορώ
Και πως την απουσία σου ακόμα την αντέχω

Μη μου μιλάτε μη μου λέτε τ' όνομά της
Κι αν έχει άλλον αγκαλιά δικαίωμά της
Κι αν μες στα μάτια το παράπονο ξεσπάσει
Μη μου μιλάτε νύχτα είναι θα περάσει

Son droit

Je regarde autour de moi des gens qui rient
Des couples qui s'embrassent et des yeux amoureux
Je sors toujours le soir avec des amis et des connaissances
Pourquoi m'as-tu condamné à vivre sans toi ?

Ne me parle pas, ne dis pas son nom
Si elle a un autre dans ses bras, c'est son droit
Si le regret éclate dans ses yeux
Ne me parle pas, c'est la nuit, elle passera.

On parle autour de moi de toutes sortes de choses
Mais je ne participe à aucune conversation
Je me demande encore comment je tiens debout
Et comment je supporte encore ton absence.

Ne me parle pas, ne dis pas son nom
Si elle a un autre dans ses bras, c'est son droit
Si le regret éclate dans ses yeux
Ne me parle pas, c'est la nuit, elle passera.