Epsahna Hronia Na Se Vro - Giannis Ploutarhos перевод на английский

Epsahna Hronia Na Se Vro

Της απουσίας σου η θλίψη με σκοτώνει
πόλη η ζωή μου η φυγή την ερημώνει
νιώθω χαμένος και συχνά μονολογώ
σαν μια πατρίδα μακρινή σε νοσταλγώ
Τις νύχτες ψάχνω για διέξοδο κι ελπίζω
πίνακας κάθε πρωινό με φόντο γκρίζο
έχεις αφήσει ένα απέραντο κενό
όνειρο μοιάζει ξεχασμένο μακρινό
Έψαχνα χρόνια να σε βρω
σαν τον κρυμμένο θυσαυρό
της φαντασίας μου εικόνα ζωντανή
ποτέ δεν πίστευα πως θα' σαι αληθινή
Έψαχνα χρόνια να σε βρω
σαν τον κρυμμένο θησαυρό
ο χρόνος έπαιξε μαζί μου τελικά
τώρα με βλέπει και γελάει ειρωνικά
Φυλακισμένος σ' ένα σώμα λαβωμένο
άλλες αγάπες τώρα πια δεν περιμένω
οι αναμνήσεις όμηρό τους με κρατούν
το παρελθόν να μην ξεχάσω απαιτούν
Αν βρω δύναμη ποτέ να ξαναρχίσω
έρωτες άδειους αδιάφορους θα ζήσω
μια φορά σε μια ζωή είν' αρκετή
να συναντήσεις μιαν αγάπη δυνατή

Epsahna Hronia Na Se Vro

Your absence's sorrow is killing me
My life is a city left deserted by your departure
I feel lost and often monologize
I yearn for you like a distant homeland
At night, I search for an escape and hope
Every morning, I awake to a canvas of gray
You have left behind an immeasurable void
My dream seems like a forgotten, distant memory
I spent years searching for you
Like a hidden treasure
A vivid image from my imagination
I never believed you would be real
I spent years searching for you
Like a hidden treasure
Time played with me in the end
Now it watches me and laughs ironically
Imprisoned in a wounded body
I no longer expect other loves
Memories hold me hostage
They demand that I not forget the past
If I ever find the strength to start again
I will experience empty, indifferent love affairs
Once in a lifetime is enough
To meet a love that is strong