Текст и перевод песни Giannis Ploutarhos - Ftais

Ftais

Φταις που φτάσαμε ως εδώ
Και μέρα νύχτα ζω
Στης μοναξιάς σου το βυθό
Φταις που μου 'λειψες πολύ
Και κάθε σου φιλί
Με χαρακώνει σαν γυαλί

Φταις μου σκότωσες το χθες
Μου άνοιξες πληγές
Κι έγινες πόνος κι ερημιά
Φταις που δίχως να ντραπώ
Κι απόψε θα σου πω
Δε σε συγκρίνω με καμιά

Φταις που έφυγες νωρίς
Και μ' άφησες χωρίς
Ένα σου χάδι να σωθώ
Φταις που κόπηκα στα δυο
Που έπαψα να ζω
Κι όμως ακόμα σ' αγαπώ

Φταις που πρόδωσες το χθες
Που έγινα σκιές
Τα όνειρά μας τώρα πια
Φταις που ψάχνω να σε βρω
Λες κι είσαι ακόμα εδώ
Μα δεν υπάρχεις πουθενά

Φταις μου σκότωσες το χθες
Μου άνοιξες πληγές
Κι έγινες πόνος κι ερημιά
Φταις που δίχως να ντραπώ
Κι απόψε θα σου πω
Δε σε συγκρίνω με καμιά

Φταις που έφυγες νωρίς
Και μ' άφησες χωρίς
Ένα σου χάδι να σωθώ
Φταις που κόπηκα στα δυο
Που έπαψα να ζω
Κι όμως ακόμα σ' αγαπώ

C'est de ta faute

C'est de ta faute si nous en sommes arrivés là
Et je vis jour et nuit
Dans les profondeurs de ta solitude
C'est de ta faute si tu me manques tellement
Et chacun de tes baisers
Me marque comme du verre

C'est de ta faute si tu as tué hier
Tu as ouvert des blessures
Et tu es devenu douleur et solitude
C'est de ta faute que sans avoir honte
Ce soir, je te dirai
Je ne te compare à aucune autre

C'est de ta faute si tu es parti tôt
Et tu m'as laissé sans
Une de tes caresses pour me sauver
C'est de ta faute si j'ai été brisé en deux
Si j'ai cessé de vivre
Et pourtant je t'aime toujours

C'est de ta faute si tu as trahi hier
Si je suis devenu des ombres
Nos rêves maintenant
C'est de ta faute si je cherche à te trouver
Comme si tu étais toujours là
Mais tu n'es nulle part

C'est de ta faute si tu as tué hier
Tu as ouvert des blessures
Et tu es devenu douleur et solitude
C'est de ta faute que sans avoir honte
Ce soir, je te dirai
Je ne te compare à aucune autre

C'est de ta faute si tu es parti tôt
Et tu m'as laissé sans
Une de tes caresses pour me sauver
C'est de ta faute si j'ai été brisé en deux
Si j'ai cessé de vivre
Et pourtant je t'aime toujours