Текст и перевод песни Giannis Ploutarhos - Ftais

Ftais

Φταις που φτάσαμε ως εδώ
Και μέρα νύχτα ζω
Στης μοναξιάς σου το βυθό
Φταις που μου 'λειψες πολύ
Και κάθε σου φιλί
Με χαρακώνει σαν γυαλί

Φταις μου σκότωσες το χθες
Μου άνοιξες πληγές
Κι έγινες πόνος κι ερημιά
Φταις που δίχως να ντραπώ
Κι απόψε θα σου πω
Δε σε συγκρίνω με καμιά

Φταις που έφυγες νωρίς
Και μ' άφησες χωρίς
Ένα σου χάδι να σωθώ
Φταις που κόπηκα στα δυο
Που έπαψα να ζω
Κι όμως ακόμα σ' αγαπώ

Φταις που πρόδωσες το χθες
Που έγινα σκιές
Τα όνειρά μας τώρα πια
Φταις που ψάχνω να σε βρω
Λες κι είσαι ακόμα εδώ
Μα δεν υπάρχεις πουθενά

Φταις μου σκότωσες το χθες
Μου άνοιξες πληγές
Κι έγινες πόνος κι ερημιά
Φταις που δίχως να ντραπώ
Κι απόψε θα σου πω
Δε σε συγκρίνω με καμιά

Φταις που έφυγες νωρίς
Και μ' άφησες χωρίς
Ένα σου χάδι να σωθώ
Φταις που κόπηκα στα δυο
Που έπαψα να ζω
Κι όμως ακόμα σ' αγαπώ

Ты виновата

Ты виновата, что мы дошли до этого
И день и ночь я живу
На дне твоего одиночества
Ты виновата, что я очень по тебе скучаю
И каждый твой поцелуй
Ранит меня, как стекло

Ты виновата, ты убила мое прошлое
Ты открыла мне раны
И стала болью и пустотой
Ты виновата, что без стыда
И сегодня вечером я скажу тебе
Я не сравниваю тебя ни с кем

Ты виновата, что ушла рано
И оставила меня без
Твоей ласки, чтобы спастись
Ты виновата, что я разбит на две части
Что я перестал жить
И все же я все еще люблю тебя

Ты виновата, что предала прошлое
Что я стал тенью
Наших мечтаний теперь
Ты виновата, что я пытаюсь найти тебя
Как будто ты все еще здесь
Но тебя нигде нет

Ты виновата, ты убила мое прошлое
Ты открыла мне раны
И стала болью и пустотой
Ты виновата, что без стыда
И сегодня вечером я скажу тебе
Я не сравниваю тебя ни с кем

Ты виновата, что ушла рано
И оставила меня без
Твоей ласки, чтобы спастись
Ты виновата, что я разбит на две части
Что я перестал жить
И все же я все еще люблю тебя