Текст и перевод песни Giannis Ploutarhos - I Dinami Tou Erota

I Dinami Tou Erota

Λες ότι δεν έμαθα χρόνο να σου αφήνω
πως ποτέ δε σου 'δινα άλλη επιλογή
τώρα που τελειώνουμε ποιον να κατακρίνω
φεύγουμε σαν σύννεφα πάνω από τη γη
Βάρυνε η ατμόσφαιρα, φεύγουμε απ' τη μέση
μη ζητάς τον έλεγχο σε έναν πανικό
δεν μπορεί η αγάπη μου πια να μας χωρέσει
τίποτα λιγότερο απ' το ιδανικό
Η δύναμη του έρωτα είναι ότι πεθαίνει
και δε θα κάνει άνανδρα έναν συμβιβασμό
γκαζώνει στα αδιέξοδα και μόνος του πηγαίνει
εκεί που η γη χωρίζεται από τον ουρανό
Κάποτε η λαχτάρα μας ήτανε πηγαία
και δε χρειαζότανε κάποιος να μιλά
για να δίνει εξήγηση σε όλα τα τυχαία
τώρα στο συμβόλαιο βλέπω τα ψιλά
Βλέπω πόσο κόστισε κάθε ελευθερία
κάθε ειρωνεία μας για τα τυπικά
δάκρυσα που χάθηκε τέτοια ευκαιρία
πέρα απ' τις δυνάμεις μας ήταν τελικά

The Power of Love

You say I didn't give you time
I never gave you any choice
Now that we're over, I don't care whose fault it is
We're drifting apart like clouds from the sky
The air is heavy, we're leaving
Don't ask for control when we're both in a panic
My love for you no longer has any room
We were never going to be less than perfect
The strength of love is that it dies
And it will not compromise itself
It accelerates into dead ends and goes on alone
Where the earth meets the sky
Our love used to be effortless
And I didn't need anyone to tell me
To explain why we had such good luck
Now I see all the details in our contract
I see how much each freedom cost us
All of our sarcasm about life's norms
I cry because we lost such a good opportunity
It was beyond our strength after all