Текст и перевод песни Giannis Ploutarhos - M' Exei Parei Apo Kato

M' Exei Parei Apo Kato

Όπου και να πάω, νομίζω θα σε δω
Σε δρόμους και βιτρίνες, στη στάση του μετρό
Η πόλη σ' έχει κρύψει
Στης νύχτας τον ιστό
Δεν ξέρω τόση θλίψη
Πώς να διαχειριστώ
Λείπεις καιρό και μ' έχει πάρει από κάτω
Και σε διψώ, όπως το χώμα τη βροχή
Αν μ' αγαπάς, το περιμένω το μαντάτο
Όπως μια στέγη, ένα άστεγο κορμί
Λείπεις καιρό και μ' έχει πάρει από κάτω
Το πρόσωπό σου να ξεχάσω, δεν μπορώ
Με κρίνουν όλοι που δεν πάω παρακάτω
Καλά τα λένε όλοι έξω απ' το χορό
Κάποια που σου μοιάζει, μου φέρνει ταραχή
Κερδίζουν τα χαμένα, αφού δεν είσαι εσύ
Στο σπίτι καταλήγω
Χαράματα σχεδόν
Πεθαίνω λίγο λίγο
Στον κόσμο των σκιών
Λείπεις καιρό και μ' έχει πάρει από κάτω
Και σε διψώ, όπως το χώμα τη βροχή
Αν μ' αγαπάς, το περιμένω το μαντάτο
Όπως μια στέγη, ένα άστεγο κορμί
Λείπεις καιρό και μ' έχει πάρει από κάτω
Το πρόσωπό σου να ξεχάσω, δεν μπορώ
Με κρίνουν όλοι που δεν πάω παρακάτω
Καλά τα λένε όλοι έξω απ' το χορό

I Am Falling Apart Without You

Wherever I go, I think I will see you
On roads and in shop windows, at the metro stop
The city has hidden you
In the web of night
I don't know how to handle
So much sorrow
You have been gone for a long while and I am falling apart without you
And I thirst for you, like the soil for the rain
If you love me, I await your message
Like a roof, to a homeless body
You have been gone for a long while and I am falling apart without you
I cannot forget your face
Everyone judges me for not moving on
How easy it is to talk when you are not the one suffering
Someone who resembles you, brings me joy
The lost is regained, since it's not you
I end up at home
Almost at dawn
I am slowly dying
In the world of shadows
You have been gone for a long while and I am falling apart without you
And I thirst for you, like the soil for the rain
If you love me, I await your message
Like a roof, to a homeless body
You have been gone for a long while and I am falling apart without you
I cannot forget your face
Everyone judges me for not moving on
How easy it is to talk when you are not the one suffering