Текст и перевод песни Giannis Ploutarhos - Mia Kalispera

Mia Kalispera

Πέρασα τρεις νύχτες της φυγής σου το μαρτύριο
Το ήπια της σιωπής το δηλητήριο
Για μένα το αντίο σου μυστήριο, πυκνό
Πέρασα σαν σφαίρα τον αέρα τον ακίνητο
Με τέρμα μουσική στο αυτοκίνητο
Το πρόσωπό σου πάλι ευσυγκίνητο να δω
Πέρασα να πω μια καλησπέρα, μα δεν άνοιξες
Στην πόρτα σου να είμαι απ' έξω τ' άντεξες
Δεν άξιζα το φέρσιμό σου αυτό
Πέρασα να πω μια καλησπέρα και μου κρύφτηκες
Στον έρωτα που έκρυβες ανοίχτηκες
Κι αυτό θα στο κρατάω όσο ζω
Πέρασα φανάρια μου και άμυνες με κόκκινο
Στο σύμπαν σου να 'ρθώ το θεοσκότεινο
Μου λείπεις και αυτό είναι ανθρώπινο να πω
Πέρασα τρεις νύχτες που τα δίχτυα σου δε ξέμπλεξα
Εκεί που μένεις με λαχτάρα έτρεξα
Συγγνώμη να ζητήσω αν κάπου έφταιξα κι εγώ
Πέρασα να πω μια καλησπέρα, μα δεν άνοιξες
Στην πόρτα σου να είμαι απ' έξω τ' άντεξες
Δεν άξιζα το φέρσιμό σου αυτό
Πέρασα να πω μια καλησπέρα και μου κρύφτηκες
Στον έρωτα που έκρυβες ανοίχτηκες
Κι αυτό θα στο κρατάω όσο ζω
Πέρασα να πω μια καλησπέρα, μα δεν άνοιξες
Στην πόρτα σου να είμαι απ' έξω τ' άντεξες
Δεν άξιζα το φέρσιμό σου αυτό
Πέρασα να πω μια καλησπέρα και μου κρύφτηκες
Στον έρωτα που έκρυβες ανοίχτηκες
Κι αυτό θα στο κρατάω όσο ζω

A Good Evening

I spent three nights of your escape in torment
I drank the poison of silence
Your goodbye was a mystery to me, dense
I passed like a bullet through the still air
With music blasting in the car
Your face was easily moved to see again
I stopped by to say a good evening, but you didn't open the door
I couldn't bear to be outside your door
I didn't deserve your treatment
I stopped by to say a good evening and you hid from me
You opened up to the love you were hiding
And I will hold on to that for as long as I live
I ran past red lights and defenses
To come to your dark universe
I miss you and it's human to say so
I spent three nights untangling your nets
I ran where you live with longing
To apologize if I was wrong
I stopped by to say a good evening, but you didn't open the door
I couldn't bear to be outside your door
I didn't deserve your treatment
I stopped by to say a good evening and you hid from me
You opened up to the love you were hiding
And I will hold on to that for as long as I live
I stopped by to say a good evening, but you didn't open the door
I couldn't bear to be outside your door
I didn't deserve your treatment
I stopped by to say a good evening and you hid from me
You opened up to the love you were hiding
And I will hold on to that for as long as I live