Текст и перевод песни Giannis Ploutarhos - Mia Kalispera

Mia Kalispera

Πέρασα τρεις νύχτες της φυγής σου το μαρτύριο
Το ήπια της σιωπής το δηλητήριο
Για μένα το αντίο σου μυστήριο, πυκνό
Πέρασα σαν σφαίρα τον αέρα τον ακίνητο
Με τέρμα μουσική στο αυτοκίνητο
Το πρόσωπό σου πάλι ευσυγκίνητο να δω
Πέρασα να πω μια καλησπέρα, μα δεν άνοιξες
Στην πόρτα σου να είμαι απ' έξω τ' άντεξες
Δεν άξιζα το φέρσιμό σου αυτό
Πέρασα να πω μια καλησπέρα και μου κρύφτηκες
Στον έρωτα που έκρυβες ανοίχτηκες
Κι αυτό θα στο κρατάω όσο ζω
Πέρασα φανάρια μου και άμυνες με κόκκινο
Στο σύμπαν σου να 'ρθώ το θεοσκότεινο
Μου λείπεις και αυτό είναι ανθρώπινο να πω
Πέρασα τρεις νύχτες που τα δίχτυα σου δε ξέμπλεξα
Εκεί που μένεις με λαχτάρα έτρεξα
Συγγνώμη να ζητήσω αν κάπου έφταιξα κι εγώ
Πέρασα να πω μια καλησπέρα, μα δεν άνοιξες
Στην πόρτα σου να είμαι απ' έξω τ' άντεξες
Δεν άξιζα το φέρσιμό σου αυτό
Πέρασα να πω μια καλησπέρα και μου κρύφτηκες
Στον έρωτα που έκρυβες ανοίχτηκες
Κι αυτό θα στο κρατάω όσο ζω
Πέρασα να πω μια καλησπέρα, μα δεν άνοιξες
Στην πόρτα σου να είμαι απ' έξω τ' άντεξες
Δεν άξιζα το φέρσιμό σου αυτό
Πέρασα να πω μια καλησπέρα και μου κρύφτηκες
Στον έρωτα που έκρυβες ανοίχτηκες
Κι αυτό θα στο κρατάω όσο ζω

Добрый вечер

Три ночи после твоего ухода я мучился,
Испил яд молчания,
Твое прощание для меня – загадка, тайна.
Пронзил неподвижный воздух, словно пуля,
С музыкой на полной громкости в машине,
Чтобы увидеть твое лицо, вновь такое трогательное.
Зашел сказать «Добрый вечер», но ты не открыла,
Ты выдержала, что я стоял у твоей двери,
Я не заслужил такого обращения.
Зашел сказать «Добрый вечер», а ты спряталась,
Раскрылась в любви, которую скрывала,
И это я буду помнить, пока жив.
Проехал на красный свет, игнорируя запреты,
Чтобы попасть в твою вселенную, окутанную тьмой,
Мне не хватает тебя, и это так естественно.
Три ночи я пытался вырваться из твоих сетей,
Бежал к тебе, туда, где ты живешь,
Чтобы попросить прощения, если где-то и я был виноват.
Зашел сказать «Добрый вечер», но ты не открыла,
Ты выдержала, что я стоял у твоей двери,
Я не заслужил такого обращения.
Зашел сказать «Добрый вечер», а ты спряталась,
Раскрылась в любви, которую скрывала,
И это я буду помнить, пока жив.
Зашел сказать «Добрый вечер», но ты не открыла,
Ты выдержала, что я стоял у твоей двери,
Я не заслужил такого обращения.
Зашел сказать «Добрый вечер», а ты спряталась,
Раскрылась в любви, которую скрывала,
И это я буду помнить, пока жив.