Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Mou Ehis Mini

Mou Ehis Mini

Μου έχει μείνει μια εικόνα το αεράκι στα μαλλιά σου
Θερμοκρασία του χειμώνα στο ανεπίστρεπτο το γεια σου
Μου έχει μείνει το παγκάκι τα αποτυπώματα στο χιόνι
Έτσι είναι μάλλον η αγάπη αφήνει ίχνη όταν τελειώνει...

Μου έχει μείνει που έχεις φύγει
Και ένα παράθυρο το σώμα δεν ανοίγει
Να μπει αέρας στη ζωή μου που με πνίγει
Μου έχεις μείνει που έχεις φύγει
Που έχουν μείνει και τα λόγια τα μεγάλα
Τα σ" αγαπώ στη κυλιόμενη την σκάλα
Που ανεβαίναμε μαζί εσύ πήγες γι" άλλα
Εγώ σε σένα έχω μείνει μου έχεις μείνει...

Μου έχει μείνει μια εικόνα η τρομαγμένοι παλμοί μου
Σε μια βιτρίνα μια ανεμώνα που την αντέγραφε η ζωή μου
Και περπατούσες στη βροχή σου και μια πληγή δεν είχε πάθει
Η ανορθόγραφη ψυχή σου συνηθισμένη από λάθη...
Μου έχει μείνει που έχεις φύγει
Και ένα παράθυρο το σώμα δεν ανοίγει
Να μπει αέρας στη ζωή μου που με πνίγει
Μου έχεις μείνει που έχεις φύγει
Που έχουν μείνει και τα λόγια τα μεγάλα
Τα σ" αγαπώ στη κυλιόμενη την σκάλα
Που ανεβαίναμε μαζί εσύ πήγες γι" άλλα
Εγώ σε σένα έχω μείνει μου έχεις μείνει...

Il me reste

Il me reste une image, le vent dans tes cheveux
La température de l'hiver dans ton adieu irréversible
Il me reste le banc, les empreintes dans la neige
C'est comme ça que l'amour laisse des traces quand il se termine...

Il me reste que tu es partie
Et une fenêtre, mon corps ne s'ouvre pas
Pour laisser l'air entrer dans ma vie qui me noie
Il me reste que tu es partie
Et il me reste ces grands mots
Ces "je t'aime" sur l'escalier roulant
Que nous montions ensemble, tu es partie pour d'autres
Je suis restée à toi, tu me restes...

Il me reste une image, mes battements de cœur effrayés
Dans une vitrine, une anémone que ma vie copiait
Et tu marchais sous ta pluie, et une blessure n'avait pas été infligée
Ton âme mal orthographiée, habituée aux erreurs...
Il me reste que tu es partie
Et une fenêtre, mon corps ne s'ouvre pas
Pour laisser l'air entrer dans ma vie qui me noie
Il me reste que tu es partie
Et il me reste ces grands mots
Ces "je t'aime" sur l'escalier roulant
Que nous montions ensemble, tu es partie pour d'autres
Je suis restée à toi, tu me restes...