Na 'Sai Kala (Mixed) - Giannis Ploutarhos перевод на немецкий

Na 'Sai Kala (Mixed)

Μου είπαν οι φίλοι κι οι γνωστοί
Καλά ότι σε είδανε, καλά και ευτυχισμένη
Μου 'πανε πως σε είδαν γελαστή
Πως ήσουν με έναν άνθρωπο, μαζί αγκαλιασμένοι
Το είπαν οι φίλοι κι οι γνωστοί ζητώντας ίσως μια αντίδραση
Να δουν αν κλαίω, για σένα θυμό να καίω

Μα εγώ να' σαι καλά, να' σαι καλά, να' σαι καλά
Μονάχα λέω

Να 'σαι καλά
Να πας μπροστά να ζεις ευτυχισμένα
Εύχομαι
Απ' την καρδιά μου σου εύχομαι να ζεις
Καλύτερα από εμένα
Εγώ μισός, εγώ νεκρός, που ζω σταματημένα
Εύχομαι
Να σου αξίζει ο άνθρωπος αυτός που ζει κοντά σε σένα
Να σ' αγαπάει μια στάλα σαν εμένα

Να 'σαι καλά
Να πας μπροστά να ζεις ευτυχισμένα
Εύχομαι
Απ' την καρδιά μου σου εύχομαι να ζεις
Καλύτερα από εμένα
Εγώ μισός, εγώ νεκρός, που ζω σταματημένα
Εύχομαι
Να σου αξίζει ο άνθρωπος αυτός που ζει κοντά σε σένα
Να σ' αγαπάει μια στάλα σαν εμένα

Mögest du wohlauf sein (Mixed)

Freunde und Bekannte sagten mir,
Dass sie dich gut gesehen haben, gut und glücklich.
Sie sagten mir, sie hätten dich lachend gesehen,
Dass du mit einem Mann zusammen warst, Arm in Arm.
Das sagten die Freunde und Bekannten, vielleicht eine Reaktion erwartend,
Um zu sehen, ob ich weine, ob ich vor Zorn wegen dir brenne.

Doch ich – "Sei wohlauf, sei wohlauf, sei wohlauf" –
Sage ich nur.

Sei wohlauf.
Mögest du vorankommen, glücklich leben.
Ich wünsche es.
Von Herzen wünsche ich dir zu leben,
Besser als ich.
Ich zur Hälfte, ich tot, der ich wie erstarrt lebe.
Ich wünsche es.
Möge der Mensch dich verdienen, der nun bei dir lebt.
Dass er dich auch nur einen Hauch so liebt wie ich.

Sei wohlauf.
Mögest du vorankommen, glücklich leben.
Ich wünsche es.
Von Herzen wünsche ich dir zu leben,
Besser als ich.
Ich zur Hälfte, ich tot, der ich wie erstarrt lebe.
Ich wünsche es.
Möge der Mensch dich verdienen, der nun bei dir lebt.
Dass er dich auch nur einen Hauch so liebt wie ich.