Narkopedio I Zoi Mou - Giannis Ploutarhos перевод на французский

Narkopedio I Zoi Mou

Έφυγες κι είπες θ' ανοίξεις φτερά μακριά
Μα φοβάμαι μην πέσεις
Σαν τρελός κάθε βράδυ κοιτώ ουρανό
Μη βραχείς και πονέσεις
Κι αν τις νύχτες πετάς μ' ένα ξένο φιλί
Θέλω απλά να θυμάσαι
Πως το πέταγμα αυτό σου το έμαθα εγώ
Κι είχες πει πως φοβάσαι...
Πάρα πολύ η καρδούλα μου κρυώνει
Πάρα πολύ κι η αιτία είσαι εσύ
Φιλί φιλί ένα όνειρο τελειώνει
Κι αν με ρωτήσεις αν ματώνει η πληγή...
Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Και πάνω που είχα αρχίσει τον ήλιο να φτάνω
Σε χάνω, και πέφτω και πάλι στη.
Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Και αν σταματήσω φτερά να κουνάω
Πονάω, κι αντίστροφα μετράω...
Έφυγες κι είπες θ' ανοίξεις φτερά μακριά
Σου 'χα πει δε θ' αντέξεις
Σαν τρελός κάθε βράδυ κοιτώ ουρανό
Σαν αστέρι μη φέξεις
Κι αν τις νύχτες πετάς μ' ένα ξένο φιλί
Θέλω απλά να θυμάσαι
Πως το πέταγμα αυτό σου το έμαθα εγώ
Κι είχες πει πως φοβάσαι...
Πάρα πολύ η καρδούλα μου κρυώνει
Πάρα πολύ κι η αιτία είσαι εσύ
Φιλί φιλί ένα όνειρο τελειώνει
Κι αν με ρωτήσεις αν ματώνει η πληγή...
Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Και πάνω που είχα αρχίσει τον ήλιο να φτάνω
Σε χάνω, και πέφτω και πάλι στη γη.
Ναρκοπέδιο η ζωή μου, ψυχή μου
Και αν σταματήσω φτερά να κουνάω
Πονάω, κι αντίστροφα μετράω...

Champ de mines ma vie

Tu es partie en disant que tu allais déployer tes ailes très loin
Mais j'ai peur que tu ne tombes
Comme un fou, chaque nuit, je regarde le ciel
De peur que tu ne sois trempée et que tu ne souffres
Et si les nuits tu voles avec un baiser étranger
Je veux juste que tu te souviennes
Que c'est moi qui t'ai appris à voler
Et tu avais dit que tu avais peur...
Mon cœur a très froid
Et la raison, c'est toi
Baiser après baiser, un rêve s'achève
Et si tu me demandes si la plaie saigne...
Ma vie est un champ de mines, mon âme
Et quand je commençais à atteindre le soleil
Je te perds, et je retombe sur...
Ma vie est un champ de mines, mon âme
Et si j'arrête d'agiter les ailes
J'ai mal, et je compte à l'envers...
Tu es partie en disant que tu allais déployer tes ailes très loin
Je t'avais dit que tu n'y arriverais pas
Comme un fou, chaque nuit, je regarde le ciel
Ne brille pas comme une étoile
Et si les nuits tu voles avec un baiser étranger
Je veux juste que tu te souviennes
Que c'est moi qui t'ai appris à voler
Et tu avais dit que tu avais peur...
Mon cœur a très froid
Et la raison, c'est toi
Baiser après baiser, un rêve s'achève
Et si tu me demandes si la plaie saigne...
Ma vie est un champ de mines, mon âme
Et quand je commençais à atteindre le soleil
Je te perds, et je retombe à terre
Ma vie est un champ de mines, mon âme
Et si j'arrête d'agiter les ailes
J'ai mal, et je compte à l'envers...