Pai Ligos Keros - Giannis Ploutarhos перевод на французский

Pai Ligos Keros

Πάει λίγος καιρός
που φαινόσουνα αλλιώς
στα δικά μου τα μάτια
και η καρδιά μου πλημύρισε
από σένα ξεχείλισε
Πάει λίγος καιρός
που μιλούσε ο Θεός
με την κάθε σου λέξη
και εσύ έβαλες μάτια μου
την καρδιά να διαλέξει
Τώρα η ζωή
ένα αστείο πικρό
να έχεις φύγει εσύ
και να φταίω εγώ
δεν μ' αγάπησες
στις παρέες να λες
και με τα τραγούδια μου να κλαις (2)
ψέματα λες ...
Πάει λίγος καιρός
που δεν άναβα φως
για να δω την μορφή σου
με τα χέρια μου σ' άγγιζα
και τον κόσμο ζωγράφιζα
Πάει λίγος καιρός
που σκεφτόμουνα πως
να σου πω σ' αγαπάω
και εσύ φρόντισες μάτια μου
όσο ζω να πονάω
Τώρα η ζωή
ένα αστείο πικρό
να έχεις φύγει εσύ
και να φταίω εγώ
δεν μ' αγάπησες
στις παρέες να λες
και με τα τραγούδια μου να κλαις (2)
ψέματα λες...
Τώρα η ζωή
ένα αστείο πικρό
να έχεις φύγει εσύ
και να φταίω εγώ
δεν μ' αγάπησες
στις παρέες να λες
και με τα τραγούδια μου να κλαις
ψέματα λες

Il y a peu de temps

Il y a peu de temps
tu semblais différente
à mes yeux
et mon cœur s'est rempli
il a débordé de toi
Il y a peu de temps
Dieu parlait
avec chaque mot que tu disais
et tu as mis mes yeux
pour choisir mon cœur
Maintenant la vie
une blague amère
que tu sois partie
et que ce soit ma faute
tu ne m'as pas aimé
le dire à tes amis
et pleurer avec mes chansons (2)
tu mens ...
Il y a peu de temps
je n'ai pas allumé de lumière
pour voir ton visage
je te touchais avec mes mains
et je peignais le monde
Il y a peu de temps
je pensais à
te dire que je t'aime
et tu t'es occupée de mes yeux
pour que je souffre toute ma vie
Maintenant la vie
une blague amère
que tu sois partie
et que ce soit ma faute
tu ne m'as pas aimé
le dire à tes amis
et pleurer avec mes chansons (2)
tu mens...
Maintenant la vie
une blague amère
que tu sois partie
et que ce soit ma faute
tu ne m'as pas aimé
le dire à tes amis
et pleurer avec mes chansons
tu mens