Текст и перевод песни Giannis Ploutarhos - Pane Tora Toses Meres

Pane Tora Toses Meres

Άλλη μια μέρα που δεν θα σε δώ,
άλλη μια νύχτα θα ψάξω να βρώ
λόγους κι αιτίες που είσαι μακριά,
εγώ κι εσύ ξένοι πια
Πάλι θα σκέφτομαι πού τριγυρνάς,
μόνη αν είσαι, αν κλαις, αν γελάς,
αν σου 'χω λείψει ή αν με ξεπερνάς
άραγε πώς να περνάς
Πάνε τώρα τόσες μέρες που δεν έχω νέα σου
θεέ μου, πόσο μου 'χει λείψει μία καλημέρα σου
πάνε τώρα τόσες μέρες, φως μου που δε σ' άκουσα
κι απ' την τόση τη λαχτάρα την ψυχή μου μάτωσα
Με την ελπίδα κοιμάμαι ξυπνώ
πως κάποια μέρα θα 'ρθείς πάλι εδώ,
να μου χαρίσεις με ένα φιλί
όση μου πήρες ζωή
Μα η μοναξιά είναι άγρια πολύ
με τσαλακώνει με ρίχνει στη γή
να μην πιστεύω μου λέει σε μας
γιατί πια δε μ' αγαπάς
Πάνε τώρα τόσες μέρες που δεν έχω νέα σου
θεέ μου, πόσο μου 'χει λείψει μία καλημέρα σου
πάνε τώρα τόσες μέρες, φως μου που δε σ' άκουσα
κι απ' την τόση τη λαχτάρα την ψυχή μου μάτωσα

Прошло Уже Столько Дней

Ещё один день, когда я тебя не увижу,
ещё одна ночь, когда я буду искать
причины и поводы, почему ты далеко,
мы с тобой теперь чужие.
Снова буду думать, где ты бродишь,
одна ли ты, плачешь или смеёшься,
скучаешь ли ты по мне или забываешь,
как же ты там живёшь?
Прошло уже столько дней, как я не получал от тебя вестей,
Боже, как мне не хватает твоего «доброе утро».
Прошло уже столько дней, свет мой, как я не слышал тебя,
и от тоски изранил свою душу.
С надеждой засыпаю и просыпаюсь,
что однажды ты вернёшься сюда,
чтобы одним поцелуем
вернуть мне отнятую жизнь.
Но одиночество слишком жестоко,
оно калечит меня, бросает на землю,
говорит мне не верить в нас,
потому что ты меня больше не любишь.
Прошло уже столько дней, как я не получал от тебя вестей,
Боже, как мне не хватает твоего «доброе утро».
Прошло уже столько дней, свет мой, как я не слышал тебя,
и от тоски изранил свою душу.