Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Tha Ta Poume To Proi

Tha Ta Poume To Proi

I'll Tell You in the Morning

Θα σου δείξω τα στιχάκια

I'll show you the verses

που επίτηδες σου κρύβω,

that I deliberately hide from you,

για να πέσουν σαν τα φύλλα

to fall like leaves

ενδεχόμενα θα φύγω.

maybe I'll leave.

Για να δει με άλλα μάτια

To see with different eyes

η θλιμμένη σου ψυχή

your sorrowful soul

που βαθύ νομίζει τραύμα

who thinks a deep wound

μια μικρούλα αμυχή...

a small scratch...

Θα σου φέρω αναμνήσεις

I'll bring you memories

που ανέβηκε η τιμή τους

that have gone up in value

που τις κλείνεις σε συρτάρια

that you lock in drawers

κι αγνοείς την δύναμη τους.

and ignore their power.

Κι όταν φύγουν και τα χρόνια

And when the years pass

και παρόμοια με θες

and you want me just like that

σαν πεντάγραμμο θα βλέπω

like a staff I'll see

ρυτιδούλες σου μικρές...

your little wrinkles...

Κι αν καμιά φορά άθελα μου

And if sometimes unintentionally

δηλητήριο σου στάξω,

I drop poison on you,

με άλλους θησαυρούς καρδιά μου

with other treasures my dear

δεν μπορώ να σ' ανταλλάξω.

I can't exchange you.

Περασμένες τρεις κοιμήσου

Past three, go to sleep

θα τα πούμε το πρωί,

we'll talk in the morning,

σου αφιέρωσα θυμήσου

I dedicated to you, remember

μια ολόκληρη ζωή...

a whole life...

Για να είμαι εδώ μαζί σου

To be here with you

γι αυτό έχω γεννηθεί,

that's why I was born,

γι αυτό σώπα και κοιμήσου

so be quiet and go to sleep

θα τα πούμε το πρωί...

we'll talk in the morning...

Θα σου δείξω όρια σου,

I'll show you your limits,

και πλευρές της αντοχής μου

and sides of my endurance

για μια λέξη δεν το σκάμε

for a word we don't run away

σε εκτάσεις της ερήμου.

in extensions of the desert.

Και ένα τόπο θα σου δείξω

And I'll show you a place

που ανακάλυψα για εμάς,

that I discovered for us,

κι εμφανίζεται μπροστά μου

and appears before me

μόνο όταν με φιλάς...

only when you kiss me...

Θα σου φέρω υποσχέσεις

I'll bring you promises

που δεν άγγιξε η σκόνη,

that the dust hasn't touched,

να τελειώσει η ιστορία

to finish the story

που παγώνει το σεντόνι.

that freezes the sheets.

Κι αν σε παίζει ο καθρέπτης

And if the mirror plays you

τα δικά μου μάτια δες

look into my eyes

πάντα ίδια θα αγαπάω

I'll always love the same

τις ατέλειες αυτές...

these imperfections...