Текст и перевод песни Giannis Ploutarhos - To Velos

To Velos

Όπως εσύ
έτσι κι εγώ
τε θέλω μόνος μου να ζω
θέλω να δίνω και να παίρνω
ν'αγαπιέμαι, ν' αγαπώ
Όπως εσύ
έτσι κι εγώ
έχω αναγκη να πετώ
να φτιάχνω όνειρα στ' αστέρια
να 'χω εσένα για ουρανό
μη μου ζητάς
να δώσω τέλος δεν μπορώ!
Πώς να δώσω ένα τέλος
ν' αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά
να πάψει να πονάει
εσένα ν' αγαπάει
να μη σε θέλω πια
πώς να δώσω ένα τέλος
ν' αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά
να πάψει να πονάει
εσένα ν' αγαπάει
να μη σε θέλω πια
Αγάπη μου
δε γίνονται αυτά!
Ξέρω καλά
πως μ' αγαπάς
ψυχή μου, μην τα παρατάς!
ξέρεις κι εσύ πως σ'αγαπώ
πως σ' έχω φάρο κι οδηγό
περνάμε δύσκολη στιγμή
μα είναι όλα μέσα στη ζωή
θέλω να είσαι εδώ μαζί μου
θέλω να 'σαι δυνατή
μη μου ζητάς
του τέλους να βρω την αρχή!
Πώς να δώσω ένα τέλος
ν' αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά
να πάψει να πονάει
εσένα ν' αγαπάει
να μη σε θέλω πια
πώς να δώσω ένα τέλος
ν' αρπάξω ένα βέλος
να βάλω στην καρδιά μου
να πάψει να χτυπά
να πάψει να πονάει
εσένα ν' αγαπάει
να μη σε θέλω πια
Αγάπη μου
δε γίνονται αυτά!

The Arrow

Just like you,
I too
want to live alone
I want to give and take
to be loved, to love
Just like you,
I too
need to fly
to build dreams in the stars
to have you as my sky
don't ask me
to give up, I can't!
How can I give up
to grab an arrow
to put in my heart
to stop beating
to stop hurting
to love you
to not want you anymore
how can I give up
to grab an arrow
to put in my heart
to stop beating
to stop hurting
to love you
to not want you anymore
My love,
these things cannot be done!
I know very well
that you love me
my soul, don't give up!
you know that I love you
that I have you as my beacon and guide
we are going through a difficult time
but it's all part of life
I want you to be here with me
I want you to be strong
don't ask me
to find the beginning of the end!
How can I give up
to grab an arrow
to put in my heart
to stop beating
to stop hurting
to love you
to not want you anymore
how can I give up
to grab an arrow
to put in my heart
to stop beating
to stop hurting
to love you
to not want you anymore
My love,
these things cannot be done!