Текст и перевод песни Γιάννης Πλούταρχος - Trelathikes Kardia Mou Xafnika

Trelathikes Kardia Mou Xafnika

Πονέσαμε καρδιά μου στου πάθους τη στροφή
Κι όλα τα δώσαμε και με το παραπάνω
Δεν είναι αγάπη είναι καταστροφή
Πάλι σ' εκείνη εσύ με πας κι εγώ τι να σου κάνω

Φεγγάρια μετανάστες που ψάχνουν ουρανό
Νιώθω πως είμαστε στο δρόμο το δικό τους
Καρδιά μου μη πέφτεις στον παραλογισμό
Άσ' την στον κόσμο της να ζει και στον εγωισμό της

Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά
Και πάλι με γυρνάς στα βήματά της
Δε θέλω πια ν' ακούω τ όνομά της
Μας πλήγωσε το ξέρεις φτάνει πια
Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά
Και πάλι με γυρνάς στα περασμένα
Κοντά της όλα ήτανε ένα ψέμα
Παράλογα μη φέρεσαι ξανά
Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά

Πονέσαμε καρδιά μου και χάσαμε πολλά
Όμως χαλάλι της το δάκρυ και ο πόνος
Αγκάθια τα λόγια κι όλα της τα φιλιά
Πώς να γυρίσω να τη δω που νιώθω τόσο μόνος

Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά
Και πάλι με γυρνάς στα βήματά της
Δε θέλω πια ν' ακούω τ όνομά της
Μας πλήγωσε το ξέρεις φτάνει πια
Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά
Και πάλι με γυρνάς στα περασμένα
Κοντά της όλα ήτανε ένα ψέμα
Παράλογα μη φέρεσαι ξανά
Τρελάθηκες καρδιά μου ξαφνικά

Trelathikes Kardia Mou Xafnika

My heart, we suffered in the throes of passion,
And we gave it our all and more.
It's not love, it's a disaster,
You keep drawing me back to her, and what am I to do?

Moons as immigrants searching for the sky,
I feel like we're on their path.
My heart, don't fall into madness,
Let her live in her world of egotism.

My heart, you've gone crazy all of a sudden,
And once again, you're taking me back to her.
I don't want to hear her name anymore,
She's hurt us, you know it, it's enough.
My heart, you've gone crazy all of a sudden,
And once again, you're taking me back to the past.
Everything with her was a lie,
Don't act irrationally again.
My heart, you've gone crazy all of a sudden.

My heart, we suffered and lost so much,
But my tears and pain were worth it for her.
Her words were like thorns, and so were her kisses,
How can I turn and look at her when I feel so alone?

My heart, you've gone crazy all of a sudden,
And once again, you're taking me back to her.
I don't want to hear her name anymore,
She's hurt us, you know it, it's enough.
My heart, you've gone crazy all of a sudden,
And once again, you're taking me back to the past.
Everything with her was a lie,
Don't act irrationally again.
My heart, you've gone crazy all of a sudden.