Текст и перевод песни Giannis Vardis - Dio Tsigara

Dio Tsigara

Δεν έχω πια δικαίωμα
Στο πλάι μου να σ' έχω
Να σε ξυπνούν τα χείλη μου
Πρωί με τον καφέ

Δεν έχω πια δικαίωμα
Φως μου να σε προσέχω
Μα στην καρδιά μου σ' έκλεισα
Και δεν θα βγεις ποτέ

Δυο τσιγάρα θα καπνίσω και τα δυο για σένα
Δυο ποτήρια θα γεμίσω και θα πιω για δυο
Κι αν με πάρει και δακρύσω, απ' το νου μου πέρνα
Και τα μάτια σκούπισέ μου, σαν να είσαι εδώ

Δεν έχω πια δικαίωμα
Τις νύχτες να σ' αγγίζω
Να λιώνω μες στα χείλη σου
Και να μου λες ξανά

Δεν έχω πια δικαίωμα
Στο όνειρο να ελπίζω
Μα στην καρδιά μου σ' έκλεισα
Κι αυτό είναι που πονά

Deux cigarettes

Je n'ai plus le droit
De t'avoir à mes côtés
De te réveiller avec mes lèvres
Le matin avec le café

Je n'ai plus le droit
De prendre soin de toi, ma lumière
Mais je t'ai enfermée dans mon cœur
Et tu n'en sortiras jamais

Je vais fumer deux cigarettes, toutes les deux pour toi
Je vais remplir deux verres et boire pour deux
Et si je me mets à pleurer, oublie-le
Et essuie-moi les larmes, comme si tu étais là

Je n'ai plus le droit
De te toucher la nuit
De fondre dans tes lèvres
Et de t'entendre dire encore

Je n'ai plus le droit
D'espérer dans mon rêve
Mais je t'ai enfermée dans mon cœur
Et c'est ça qui fait mal