Giannis Vogiatzis feat. Tzeni Vanou - Ola Mas Ta Oneira - перевод текста песни на английский

Ειλικρινα τα βηματα δεν αλαξαν απο παλια μοιαζω ακομα με τον πιτσιρικα μεσα στα στενα ισωs τελικα να ψυλωσα συνειδητα ειχα προβληματα στην πλατη που με σπρωχναν χαμηλα

Honestly, my steps haven't changed since old times. I still look like that kid in the backstreets. Maybe I finally got taller, but I've consciously had back problems that pushed me down.

φιλοι μου χαθηκανε και μονοs συντροφοs στο σκοτοs η σκεψη πωs καποτε ονειρευτηκαμε θα το ′χει η μοιρα τουs μου 'πανε οι σκιεs οι επιλογεs στιs γειτονιεs ειναι λιγεs για τιs δραχμεs πουλαν θανατο

My friends got lost and only loneliness is my companion in the dark. The thought of how we dreamed haunts me. "It's their fate," the shadows tell me. The choices in the neighborhoods are few, they're selling death for drachmas.

δεν αδικο προσοπικα εγω δεν εχω φιλουs που να διαθετουν εξοχικο και ειμαι μονοs, μονοs στην πλατια νιοθω φοβο για το μελλων μεχρι τωρα ειδα πονο μονο πονο μονο πονο οσο με βασταει η φωνη μου οσο ξερω πωs πονανε για ′μενα οι ανθρωποι μου

I'm not being unfair, personally I don't have friends with summer houses, and I'm alone, alone in the square. I feel fear for the future, so far I've only seen pain, only pain, only pain. As long as my voice holds, as long as I know my people hurt for me.

και θελω πισω τιs παλιεs καλεs στιγμεs μου τον παππου μου να χαμογελαει για ακομη μια φορα τιs φοβιεs να 'ναι μαζι ξανα τον Νικο εξω απο τα καγκελα αναθεμα μονο ονειρα ανεκπληρωτα για παπλωμα

And I want back the good old days, my grandpa to smile one more time, to be together with my fears again, Nick out of jail. Damn, only unfulfilled dreams for a blanket.

σ 'αυτουs που κοιμιθηκανε νωριs

for those who fell asleep early.

κι εγω στο χαραμα μοναχοs μου στην πολη τον mcs αναπολω, βρεχει γαμω δικαιολογω το κλαμα μου ωs συμπαρασταση στον ουρανο γιατι ο Δημητρηs δουλευε απ′τα οκτω μιαs κι ο πατεραs πεθανε απο ζαπρε ενα πρωινο

and I'm alone in the city at dawn, rewinding the MC. It's raining honey, I justify my crying as sympathy for the sky, because Dimitris was working from eight in the morning and his father died of a heart attack one morning.

τωρα ο Δημητρηs ειναι σκοπια στο στρατο πουλησε το κινητο για την δοση του νιωθειs bro κι εγω ακομα να ψαχνω να βρω αγαπη σε καθε δακρυ φωs για εξοδο απ′το μονοπατι

Now Dimitris is on guard duty in the army, he sold his mobile for his dose, you feel bro, and I'm still looking for love in every tear, light for an exit from the path.

Mastigo ηταν να γραψουμε μαζι αυτο το κομματι μα εκανεs λαθοι και φυσικο ηταν να γινει σημαδι γιατι οι μπατσοι πρεπει να δικαιολογισουνε μισθο και διαλεγουνε παιδια απο το σκοταδι γι'αυτο

We were supposed to write this track together, Mastigo, but you made mistakes and it was only natural to become a target. Because the cops need to justify their salary, and they choose kids from the dark, that's why

Καθημερινα ψαχνουμε ακρη να σηκωσουμε κεφαλι να κανουμε τα ονειρα μαs αληθινα μια γενια που δεν εμαθε λεξειs οπωs χαρα ειλικρηνα και δεν μιλω προσοπικα

Every day we look for an edge to lift our heads, to make our dreams come true, a generation that never learned words like joy, honestly, and I'm not talking personally.

Καθημερινα ψαχνουμε ακρη να σηκωσουμε κεφαλι να κανουμε τα ονειρα μαs αληθινα μια γενια που δεν εμαθε λεξειs οπωs χαρα ειλικρηνα η επιβιωση ματαιη στα στενα

Every day we look for an edge to lift our heads, to make our dreams come true, a generation that never learned words like joy, honestly, survival is futile in the streets.

Καθημερινα ψαχνουμε ακρη να σηκωσουμε κεφαλι να κανουμε τα ονειρα μαs αληθινα μια γενια που δεν εμαθε λεξειs οπωs χαρα ειλικρηνα και δεν μιλω προσοπικα

Every day we look for an edge to lift our heads, to make our dreams come true, a generation that never learned words like joy, honestly, and I'm not talking personally.

Καθημερινα ψαχνουμε ακρη να σηκωσουμε κεφαλι να κανουμε τα ονειρα μαs αληθινα μια γενια που δεν εμαθε λεξειs οπωs χαρα ειλικρηνα η επιβιωση ματαιη στα στενα

Every day we look for an edge to lift our heads, to make our dreams come true, a generation that never learned words like joy, honestly, survival is futile in the streets.

Κλεινω τα ματια μου αναβω το τσιγαρο τελικα το τελευτεο χαλαλι κι αs μην παιζουν λεφτα νιοθω πωs γερασα

I close my eyes, I light a cigarette, finally the last one, cheers even if there's no money, I feel like I've grown old.

Κι αs ειμαι ακομη δεκαεννια μετρω αναριθμητεs κοπελεs που μου παιξαν πουστια

And even if I'm still nineteen, I count countless girls who played me dirty.

αν δωσω ονοματα θα βαζουν τραμπουκουs να απειλουν εγω κουραστηκα νομιζω πωs κι αυτεs θα κουραστουν

If I give names they'll send thugs to threaten me, I'm tired, I think they'll get tired too.

κι ομωs η λεξη αγαπη εχει παρεξηγηθει σε μια πολη που ανταλλαζεται ψυχη για το χαρτι εχω νιωσει κι εχω δει να συλλαμβανουν απο καρφωτη

and likewise, the word love has been misinterpreted in a city that exchanges souls for paper, I've felt and seen them arresting people on a tip-off.

τον κολλιτο μου και την μανα του να αυτοκτονει πεs το κομπλεξ δεν εζησα καλα δεν χαμογελαγα συχνα απ′τα δεκατρια μου χρονια ειμαι στην δουλεια

my buddy and his mother committing suicide, tell the complex I didn't live well, I didn't smile often. I've been working since I was thirteen.

δεν εδωσα ποτε σκληρα κι αν ζω σκληρα και δεν μιλω προσοπικα μεs στα σκατα επιπλεει μια ολοκληρη γενια

I never gave it hard and if I live hard and I'm not talking personally, a whole generation is afloat in the shit.

θαψανε ονειρα απο μικρα παιδια που καναν πλανα για το πωs θα υποδεχτουνε την χαρα

They buried the dreams of young children who were making plans for how they would receive happiness.

εχω προβλημα και κολλημα και μονιμα θα κραζω το κρατοs τον μπατσο οπωs και να'χει θ′αυθαδιαζω απο ψυχηs

I have a problem and a fixation and I will always shout it, the state, the cop, no matter what, and I will be mischievous from my soul.

πετραλωνιτηs εκ γεννετηs αλητηs

Petralona born and bred, a scoundrel.

εκ γεννετηs γαμιετε καθε ασφαλιτηs γιατι

born and bred, fuck every cop because

ο Γιωργοs ειχε ονειρα

Giorgos had dreams.

ο Ηλιαs ειχε ονειρα

Ilias had dreams.

ο Μο ειχε ονειρα

Mo had dreams.

ο Χρηστοs ειχε ονειρα

Christos had dreams.

ο Μπιλυ ειχε ονειρα

Billy had dreams.

ο Δανοs ειχε ονειρα

Danos had dreams.

ο Τζιμυ ειχε ονειρα

Jimmy had dreams.

η Ελενη ειχε ονειρα

Eleni had dreams.

Εγω ειχα ονειρα

I had dreams.

Εσυ ειχεs ονειρα

You had dreams.

Τα ονοματα δεν λενε κατι μαγκα αφου το προβλημα πιανει ολο το χαρτη

Names don't mean anything, man, since the problem affects the whole map.

τα αδερφια μου δουλευουν απ'το χαραμα ωs το βραδυ για να βγουν απ′το σκοταδι

My brothers work from dawn till dusk to get out of the darkness.

Σβηνω το τσιγαρο, δακρυζω, νοσταλγω δυο χρονια αργοτερα ακομη ξυπναω στιs οκτω μεs στο στρεs που εχει κυρυευσει την γενια μαs τελευτεα σταγονα ιδρωτα για τα ονειρα μαs

I put out the cigarette, I cry, I reminisce. Two years later I still wake up at eight, in the midst of the stress that has gripped our generation. The last drop of sweat for our dreams.

Απο πιτσιρικια πεζαμε μπαλα εγω κι εσυ ειχεs ονειρα οπωs και εγω αυτοσχεδιαζαμε και μαs τα σκοτωσαν, το κρατοs, μπατσοι, ρουφιανοι, πρεζα

As kids we played ball, you and I, you had dreams, so did I, we made our own plans, and they killed them. The state, the cops, the snitches, the heroin.

Η αναγκη για χρηματα και επιβιωση δεν εχει σημασια ποιοs πολυ ποιοs λιγοτερο, ειλικρηνα μαs τα σκοτωσαν

The need for money and survival doesn't matter who more who less, honestly, they killed them.