Текст и перевод песни Giannis Vogiatzis - S' Agapo S' Oles Tis Glosses

S' Agapo S' Oles Tis Glosses

Σου το 'χω πει τόσες φορές
αγάπη μου
και θα στο πω άλλες τόσες
άκου λοιπόν το σ' αγαπώ
αγάπη μου
σ' όλες της γης τις γλώσσες

Σ' αγαπώ Ελληνικά
ίο τι άμο ιταλικά
ζε βουζέμ φραντσέζικα
άι λάβ γιού εγγλέζικα
Γιο τε άμο ισπανικά
και πορτογαλέζικα
για χα μπίπι αράβικα
τσε τσα κο κινέζικα
Σ' αγαπώ ιχ λίμπε ντιχ
Πως αλλιώς να σου το πω
μόνο εσένα αγαπώ
σ' αγαπώ γιά βας λιου μπλιου
μόνο εσένα αγαπώ
πως αλλιώς να σου το πω.

Σ' αγαπώ Ελληνικά
ίο τι άμο ιταλικά
ζε βουζέμ φραντσέζικα
άι λάβ γιού εγγλέζικα
Γιο τε άμο ισπανικά
και πορτογαλέζικα
για χα μπίπι αράβικα
τσε τσα κο κινέζικα
Σ' αγαπώ ιχ λίμπε ντιχ
πως αλλιώς να σου το πω
μόνο εσένα αγαπώ
σ' αγαπώ γιά βας λιου μπλιου
μόνο εσένα αγαπώ
πως αλλιώς να σου το πω.

Je t'aime dans toutes les langues

Je te l'ai dit tant de fois
mon amour
et je te le dirai encore
écoute donc mon "je t'aime"
mon amour
dans toutes les langues du monde

Je t'aime en grec
ti amo en italien
je t'aime en français
i love you en anglais
te amo en espagnol
et en portugais
ana uhibbuka en arabe
wo ai ni en chinois
Ich liebe dich en allemand
Comment te le dire autrement
je n'aime que toi
je t'aime ya vas liou bliou
je n'aime que toi
comment te le dire autrement.

Je t'aime en grec
ti amo en italien
je t'aime en français
i love you en anglais
te amo en espagnol
et en portugais
ana uhibbuka en arabe
wo ai ni en chinois
Ich liebe dich en allemand
comment te le dire autrement
je n'aime que toi
je t'aime ya vas liou bliou
je n'aime que toi
comment te le dire autrement.