Текст и перевод песни Giannis Zouganelis - Me Gia To Kourema

Me Gia To Kourema

Γιαννάκη μου κουρεύτηκες, σε πήρανε φαντάρο.
Μ'αυτό το νέο σου το look είσαι μεγάλη τρέλα.
Πολύ σου πάει το γουλί, Γιαννάκη σε Γουστάρω.
Αυτό μου έλεγε προχθές και η Μέρκελ η Αγγέλα...
Γιαννάκη κάτσε φρόνιμα για τους ξεχρεώσεις.
Να σου κουρεύουν την ζωή, τώρα με το ψαλίδι.
Να σου πουλάνε μετριτοίς και να σου δίνουν δώσεις.
Και να σε κάνουν τελικά σα κουρεμένο γύδι
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά το κούρεμα.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.
Γιαννάκη πάει σύννεφο στον σβέρκο η σφαλιάρα.
Με φόρους σου αρπάξανε και τα λεφτά που είχες.
Αυτοί και τα κανάλια του σε πρίξαν στην παπάρα.
Τα λόγια και τα έργα τους ήτανε όλα τρίχες.
Με την ψιλή σου πήρανε τα όμορφα μαλλιά σου.
Ήσουνα λέει άτακτος και 'σύ παλιοκαράφλα.
Γι'αυτό σου πήραν το ψωμί, το σπίτι, την δουλεία σου.
Και σε διαπομπεύουνε στον γάιδαρο καβάλα. '
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.
Γιάννη μαζί τα φάγαμε και τώρα θα πληρώσεις.
Πόσες φορές σε έσωσε εκείνος ο καημένος.
Που σου 'φερνε τα δάνεια, σε πούλαγε με δόσεις.
Μια μέρα πήγε για μαλλί και βγήκε κουρεμένος.
Κουρέψαν τα ομόλογα, κουρέψαν και την χώρα.
Και όλοι πια το ξέρουμε ότι δεν πάει άλλο.
Θα 'ρχίσω τα βρωμόλογα, τώρα θα πάρω φόρα.
Και θα τους στείλω όλους τους, μια και καλή στο διάολο.
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.
Γιάννη μου, τα ομόλογα, τι τα 'χεις κουρέμενα;
Το κούρεψε η τράπεζα, τα κούρεψε η Ευρώπη.
Με 'βάλαν στο μνημόνιο, κουρέψανε και 'μένα.
Και με 'χουν βάλει βάρδια να πλένω την καλλιόπη.
Μα δεν αντέχω μάνα μου, το χρέος και τους ξένους.
Τη Μέρκελ και τον Σαρκοζί, τους έχω εγώ χεσμένους.
Αυτοί που 'κλέψαν τα λεφτά να τα πληρώσουν μόνο.
Δεν τα χρωστάω εγώ αυτά, δεν έχω, δεν πληρώνω.
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.
Με γεία το κόυρεμα
Με γεία το κούρεμα
Και το μεγάλο δούλεμα
Με γεία το κούρεμα, με γειά.
Κι ας σε μουντζώνουν τα παιδιά.

Стрижка

Яночка, тебя подстригли, тебя забрали в солдаты.
С этим твоим новым образом ты просто сногсшибателен.
Тебе так идет эта стрижка, Яночка, ты мне нравишься.
Это мне позавчера говорила и Меркель Ангела...
Яночка, сиди смирно, чтобы с тобой рассчитались.
Чтобы тебе жизнь стригли теперь ножницами.
Чтобы тебе продавали бездарности и давали подачки.
И чтобы сделали тебя в итоге как стриженую овцу.
С удачной стрижкой!
С удачной стрижкой!
И с грандиозным набором!
С удачной стрижкой, с удачной стрижкой.
И пусть тебя освистывают ребята.
Яночка, по шее тебе прилетит звонкая пощечина.
Налогами у тебя отняли все деньги, что были.
Они и их каналы тебя задушили в объятиях.
Их слова и дела были все пустые.
Машинкой у тебя забрали прекрасные волосы.
Ты, мол, был непослушный, старый ты дурень.
Поэтому у тебя отняли хлеб, дом, работу.
И тебя выставляют на посмешище, верхом на осле.
С удачной стрижкой!
С удачной стрижкой!
И с грандиозным набором!
С удачной стрижкой, с удачной.
И пусть тебя освистывают ребята.
Янис, мы вместе проедали деньги, а теперь ты будешь платить.
Сколько раз тебя спасал тот бедняга.
Который тебе приносил кредиты, продавал тебя в рассрочку.
Однажды он пошел за шерстью, а вернулся стриженым.
Подстригли облигации, подстригли и страну.
И все мы теперь знаем, что так дальше нельзя.
Я начну с ругательств, теперь я возьму разгон.
И отправлю их всех к черту, раз и навсегда.
С удачной стрижкой!
С удачной стрижкой!
И с грандиозным набором!
С удачной стрижкой, с удачной.
И пусть тебя освистывают ребята.
Янис, мои облигации, почему они подстрижены?
Их подстриг банк, их подстригла Европа.
Меня засунули в меморандум, подстригли и меня.
И поставили меня в наряд мыть Каллиопу.
Но я не выношу, мама, долг и иностранцев.
Меркель и Саркози, мне на них плевать.
Пусть те, кто украл деньги, их и платят.
Я этого не должен, у меня нет, я не плачу.
С удачной стрижкой!
С удачной стрижкой!
И с грандиозным набором!
С удачной стрижкой, с удачной.
И пусть тебя освистывают ребята.
С удачной стрижкой!
С удачной стрижкой!
И с грандиозным набором!
С удачной стрижкой, с удачной.
И пусть тебя освистывают ребята.