Текст и перевод песни Giant Rooks - Head by Head

Head by Head

Tête contre tête

Turned to stone

Transformé en pierre

Swimming deep beneath the foam

Nageant profondément sous l'écume

Insensibly I'll roam

Je vais errer inconsciemment

First a glint, soon a shining light

D'abord un éclair, bientôt une lumière brillante

Far from beyond

Loin de l'au-delà

I paint it big next I'll shoot and squash it

Je la peins en grand, ensuite je tirerai et je l'écraserai

I don't know what the hell is going on

Je ne sais pas ce qui se passe

But I'm not alone

Mais je ne suis pas seul

I take a deep breath, I'm moving forward

Je prends une profonde inspiration, j'avance

They watch my spirit bow down

Ils regardent mon esprit s'incliner

And came for the show-down

Et sont venus pour la confrontation

Head by head but far away

Tête contre tête, mais loin

They can't freeze the time

Ils ne peuvent pas geler le temps

They cannot steal our fire

Ils ne peuvent pas voler notre feu

Call me up, I'll calm you down

Appelle-moi, je te calmerai

You pull me in, I'll pull you out

Tu me tires vers toi, je te tirerai vers le haut

'Cause we don't have to

Parce que nous n'avons pas besoin

Do it on our own

De le faire seul

The sadness drink, you took too much of it

La tristesse à boire, tu en as trop pris

As we grew older

Alors que nous avons vieilli

Shoulder to shoulder

Épaule contre épaule

And when you fall, give me a call because

Et quand tu tomberas, appelle-moi, parce que

Some like digging holes

Certains aiment creuser des trous

We'll just fly above

Nous volerons simplement au-dessus

Head by head but far away

Tête contre tête, mais loin

They can't freeze the time

Ils ne peuvent pas geler le temps

They cannot steal our fire

Ils ne peuvent pas voler notre feu

Call me up, I'll calm you down

Appelle-moi, je te calmerai

You pull me in, I'll pull you out

Tu me tires vers toi, je te tirerai vers le haut

'Cause we don't have to

Parce que nous n'avons pas besoin

Do it on our own

De le faire seul

I paint it big next I'll shoot and squash it

Je la peins en grand, ensuite je tirerai et je l'écraserai

I don't know what the hell is going on

Je ne sais pas ce qui se passe

But I'm not alone

Mais je ne suis pas seul

You know my thoughts

Tu connais mes pensées

Right before the curtain drops

Juste avant que le rideau ne tombe

Here comes the show-down

Voici la confrontation

I'll never let you down

Je ne te laisserai jamais tomber

Head by head but far away

Tête contre tête, mais loin

They can't freeze the time

Ils ne peuvent pas geler le temps

They cannot steal our fire

Ils ne peuvent pas voler notre feu

Call me up, I'll calm you down

Appelle-moi, je te calmerai

You pull me in, I'll pull you out

Tu me tires vers toi, je te tirerai vers le haut

'Cause we don't have to

Parce que nous n'avons pas besoin

Do it on our own

De le faire seul

In my mind's eye like you said

Dans l'œil de mon esprit, comme tu l'as dit

They can't freeze the time

Ils ne peuvent pas geler le temps

They cannot steal our fire

Ils ne peuvent pas voler notre feu

Call me up, I'll calm you down

Appelle-moi, je te calmerai

You pull me in, I'll pull you out

Tu me tires vers toi, je te tirerai vers le haut

'Cause we don't have to

Parce que nous n'avons pas besoin

Do it all again

De le refaire

My mind used to hide