Текст и перевод песни Giant Sand - Astonished (In Memphis)

Astonished (In Memphis)

Out here on the sidewalk
At home in the rain
I count the staining gum spots.
If you connect those dots they spell your name
And I stand astonished.
Do we remain?

Way out here, even the odd matters,
Way out here in the rain.
Still at home here in these splatters
Even the rain spits out your name.
And I stand astonished.
And I remain.
You astonish me.

Out here on the sidewalk, out here in the rain
I count the staining blood drops from some poor unfortunate.
But if you connect those dots
Even they spell your name.
I stand astonished. I refrain.
I stand astonished. We remain.

Étonné (à Memphis)

Là, sur le trottoir
Chez moi sous la pluie
Je compte les taches de chewing-gum.
Si tu connectes ces points, ils épellent ton nom
Et je suis étonné.
Restons-nous ?

Là-bas, même le bizarre compte,
Là-bas sous la pluie.
Toujours chez moi ici, dans ces éclaboussures
Même la pluie crache ton nom.
Et je suis étonné.
Et je reste.
Tu me surprends.

Là, sur le trottoir, là, sous la pluie
Je compte les gouttes de sang tachées d'un pauvre malheureux.
Mais si tu connectes ces points
Même ils épellent ton nom.
Je suis étonné. Je m'abstiens.
Je suis étonné. Nous restons.