Bottom Line Man - Giant Sand перевод на немецкий

Bottom Line Man

Swollen is the dark heart that seldom masters muster.
Happy is the hunger that still allows the flight of fluster.
Sorry is the soap star that cannot choose her next film...
It's tragic when the magic is as skinny as film

That's the bottom line, man.
She's the bottom line, man.
3 cheers for Madame Bottom Line.

Staring out the looking glass.
Light lends lure the luster.
Way out on gray graffiti stone
Kept clean by unknown duster.
Never mind those hurry flurries
Or the icing of the air.
Keep in touch with your feminine side
In case she loves you there.

When folks fall in love they are delivered to the unknown.
Fools that never fall are in love with the safety zone.
You can end up all crippled up by the crazy seeds you've sown.
Therein lies the crux of the sweet flux of such irresistible moan.

Der Mann der Bodenlinie

Geschwollen ist das dunkle Herz, das selten Kraft aufbringt.
Glücklich ist der Hunger, der noch die Flucht der Aufregung erlaubt.
Bedauernswert der Seifenstern, der ihren nächsten Film nicht wählen kann...
Tragisch, wenn die Magie so dünn wie Film ist.

Das ist die Bodenlinie, Mann.
Sie ist die Bodenlinie, Mann.
Drei Hochrufe für Madame Bodenlinie.

Starrend aus dem Spiegelglas heraus.
Licht verleiht der Verlockung den Glanz.
Weit draußen auf grauem Graffiti-Stein.
Sauber gehalten von unbekanntem Staubtuch.
Ignoriere diese eiligen Stöße
Oder das Gefrieren der Luft.
Bleib verbunden mit deiner weiblichen Seite
Falls sie dich dort lieben sollte.

Wenn sich Menschen verlieben, werden sie dem Unbekannten ausgeliefert.
Narren, die nie stürzen, lieben die Sicherheitszone.
Du kannst völlig gebrochen enden von den wilden Saaten, die du sätest.
Darin liegt der Kern des süßen Stroms solch unwiderstehlichen Stöhnens.